1 00:00:25,440 --> 00:00:27,920 (NUTUJĄCA Melodia) 2 00:00:28,000 --> 00:00:30,320 (chrząkanie i sapanie) 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,360 Oświetlenie! Oświetlenie! 4 00:00:33,440 --> 00:00:34,805 (piszczy) 5 00:00:40,440 --> 00:00:42,363 (MEW WOŁA) 6 00:01:26,720 --> 00:01:28,324 MAX: Całe życie mieszkałem w tym mieście. 7 00:01:29,000 --> 00:01:30,161 Jestem Maks. 8 00:01:30,360 --> 00:01:32,886 I jestem najszczęśliwszym psem w Nowym Jorku 9 00:01:33,040 --> 00:01:34,760 - z jej powodu. - (SZCZKANIE) 10 00:01:34,840 --> 00:01:36,285 To jest Katie. 11 00:01:36,440 --> 00:01:37,441 Katie i ja... 12 00:01:37,600 --> 00:01:39,284 Cóż, mamy idealny związek. 13 00:01:40,280 --> 00:01:41,611 Poznaliśmy się kilka lat temu. 14 00:01:42,760 --> 00:01:43,921 I chłopcze, powiem ci, 15 00:01:44,040 --> 00:01:46,441 - od razu się dogadaliśmy. - (Jęk) 16 00:01:46,560 --> 00:01:47,760 To była jedna z takich relacji 17 00:01:47,840 --> 00:01:49,729 - gdzie po prostu wiesz. - (ŚMIEJE) 18 00:01:50,520 --> 00:01:51,567 (ZABAWA PISZE) 19 00:01:51,680 --> 00:01:52,806 I zdobądź to! 20 00:01:52,960 --> 00:01:55,964 Szukała współlokatorki. I ja też! 21 00:01:56,120 --> 00:01:59,090 Więc wprowadziłem się tego samego dnia. 22 00:01:59,240 --> 00:02:00,890 - (dysząc) - Było idealnie. 23 00:02:01,520 --> 00:02:03,443 - (SZCZKANIE) - Od tego czasu jesteśmy razem. 24 00:02:05,440 --> 00:02:07,727 Katie zrobiłaby dla mnie wszystko. 25 00:02:07,880 --> 00:02:09,769 - (GRUCHAJĄCE GOŁĄBIE) - A ja jestem jej wiernym obrońcą. 26 00:02:10,720 --> 00:02:11,960 (szczekanie) 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,084 - (SKRZYCZY) - (Jęk) 28 00:02:14,560 --> 00:02:15,600 (Śmieje się) 29 00:02:15,680 --> 00:02:16,681 MAX: Nasza miłość jest... 30 00:02:17,240 --> 00:02:18,924 Jak to umieścić? (jąkanie) 31 00:02:19,080 --> 00:02:20,844 Nasza miłość jest silniejsza niż słowa. 32 00:02:21,920 --> 00:02:23,729 Albo buty. 33 00:02:24,880 --> 00:02:26,120 To ja i Katie. 34 00:02:27,400 --> 00:02:28,765 - (dysząc) - Katie i ja. 35 00:02:31,920 --> 00:02:33,560 My kontra świat. 36 00:02:33,640 --> 00:02:34,640 (grzmot) 37 00:02:34,720 --> 00:02:36,484 - (Śmieje się) - (SZCZKANIE) 38 00:02:39,960 --> 00:02:42,930 Nie posunąłbym się tak daleko nazywać nas bratnimi duszami, 39 00:02:43,040 --> 00:02:45,441 chociaż każdy rozsądny człowiek kto nas widział, by to zrobił. 40 00:02:54,520 --> 00:02:55,760 (chichocze) 41 00:03:02,480 --> 00:03:04,767 Jest tylko jeden mały problem. 42 00:03:04,880 --> 00:03:07,121 - (cicho warczy) - Prawie codziennie... 43 00:03:07,280 --> 00:03:08,281 Chodź, Maks. 44 00:03:08,400 --> 00:03:09,447 ...ona odchodzi. 45 00:03:10,640 --> 00:03:11,801 Do zobaczenia wieczorem. 46 00:03:12,000 --> 00:03:14,844 MAX: Czasami próbuję różnych rzeczy żeby ją zatrzymać. 47 00:03:14,960 --> 00:03:16,291 Dobra. 48 00:03:16,440 --> 00:03:17,601 Siedzieć. 49 00:03:18,440 --> 00:03:19,851 Kręcić się. 50 00:03:20,800 --> 00:03:21,847 - Mówić. - (szczeka) 51 00:03:22,600 --> 00:03:24,887 (Śmieje się) OK. To dobry chłopak. 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,684 MAX: Ale to nigdy nie działa. 53 00:03:27,920 --> 00:03:29,365 Gdzie ona idzie? 54 00:03:29,960 --> 00:03:30,961 (szczekanie) 55 00:03:31,320 --> 00:03:33,800 Co ona mogła robić? 56 00:03:34,640 --> 00:03:35,641 (wzdycha) 57 00:03:35,840 --> 00:03:38,840 Och, bardzo za nią tęsknię. 58 00:03:38,920 --> 00:03:39,921 - (DŹWIĘKANIE KLAWISZY) - (GASZ) 59 00:03:40,800 --> 00:03:42,370 (jąkanie) O mój Boże! Wróciła! 60 00:03:43,360 --> 00:03:44,521 - (SZCZKANIE) - Zapomniałem telefonu. 61 00:03:44,640 --> 00:03:46,802 Co trwało tak długo? Dlaczego ty... 62 00:03:46,960 --> 00:03:49,167 Och, daj spokój! 63 00:03:49,760 --> 00:03:50,761 Oh! 64 00:03:51,000 --> 00:03:53,571 Bardzo za nią tęsknię. 65 00:03:53,680 --> 00:03:56,206 KOBIETA 1: Do widzenia, Gidget. Bądź dobrym pieskiem. 66 00:03:56,320 --> 00:03:57,321 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 67 00:03:58,320 --> 00:03:59,606 (MUŚNIENIE W USTACH) 68 00:04:00,160 --> 00:04:02,162 (chrząkanie) 69 00:04:03,680 --> 00:04:04,886 Hej, Maks. 70 00:04:05,040 --> 00:04:06,087 Hej, Gidget. 71 00:04:06,200 --> 00:04:07,645 Jakieś plany na dzisiaj? 72 00:04:07,760 --> 00:04:08,760 Tak. 73 00:04:08,840 --> 00:04:10,880 Dziś wielkie, wielkie sprawy, gadżet. Mam wielkie plany. 74 00:04:10,960 --> 00:04:14,009 Posiedzę tutaj i zrobię to poczekaj, aż Katie wróci. 75 00:04:14,160 --> 00:04:15,525 Och, to brzmi ekscytująco. 76 00:04:15,640 --> 00:04:17,244 Cóż, nie będę przeszkadzać. 77 00:04:17,400 --> 00:04:20,165 Ja też mam bardzo pracowity dzień. (chichocze) 78 00:04:20,560 --> 00:04:21,641 (wzdycha) 79 00:04:24,240 --> 00:04:27,440 KOBIETA: Proszę bardzo. Do zobaczenia później, Chloe. 80 00:04:27,520 --> 00:04:28,521 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 81 00:04:29,000 --> 00:04:30,365 (BRZĘKANIE) 82 00:04:33,160 --> 00:04:34,320 (szczekanie) 83 00:04:34,400 --> 00:04:36,050 MĘŻCZYZNA 1: Do widzenia, Peppy. 84 00:04:42,200 --> 00:04:44,680 - (ODdawanie moczu) - (wzdycha) 85 00:04:45,760 --> 00:04:47,000 MĘŻCZYZNA 2: Na razie, Mel. 86 00:04:50,920 --> 00:04:52,888 - (TWEETOWANIE) - MĘŻCZYZNA 3: Do widzenia, Sweetpea. 87 00:04:53,040 --> 00:04:55,122 Do zobaczenia, Gino. 88 00:04:55,240 --> 00:04:56,730 - Do widzenia, panie Wiggles. - Na razie, kolego. 89 00:04:56,840 --> 00:04:59,361 - DZIEWCZYNA: Będę za tobą tęsknić, Shelly! - MĘŻCZYZNA 4: Później, Runty. 90 00:04:59,480 --> 00:05:00,481 KOBIETA 3: Cześć wszystkim. 91 00:05:00,600 --> 00:05:01,806 KOBIETA 4: Cześć. 92 00:05:07,440 --> 00:05:09,761 (TWITEROWANIE) 93 00:05:30,080 --> 00:05:31,684 (GAS) 94 00:05:33,920 --> 00:05:34,921 (wzdycha) 95 00:05:37,880 --> 00:05:40,565 (jęknięcie) 96 00:05:43,160 --> 00:05:45,606 Mhm. (jęknięcie) 97 00:05:47,080 --> 00:05:48,081 (KRZYK) 98 00:05:48,280 --> 00:05:49,281 (jęki) 99 00:05:49,920 --> 00:05:51,001 (krzyczy) 100 00:05:52,640 --> 00:05:54,051 (chrząkanie) 101 00:06:02,120 --> 00:06:03,201 (chrząknięcie) 102 00:06:05,840 --> 00:06:06,966 (dysząc) 103 00:06:10,200 --> 00:06:11,326 (szczekanie) 104 00:06:23,000 --> 00:06:24,445 (szczekanie) 105 00:06:28,560 --> 00:06:29,846 (BRZĘKANIE) 106 00:06:35,760 --> 00:06:37,489 (jęki) 107 00:06:38,480 --> 00:06:39,845 (wyje cicho) 108 00:06:44,800 --> 00:06:45,847 (BRZĘKANIE) 109 00:06:46,880 --> 00:06:47,881 (jęki) 110 00:06:49,960 --> 00:06:50,960 (MIAW) 111 00:06:51,040 --> 00:06:52,121 (Duszenie) 112 00:06:56,840 --> 00:06:58,842 - MĘŻCZYZNA: Bądź dobrym chłopcem, Leonardzie. - (ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ) 113 00:06:58,960 --> 00:06:59,961 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 114 00:07:01,040 --> 00:07:02,963 (ODTWARZANIE MUZYKI HEAVY METALOWEJ) 115 00:07:06,080 --> 00:07:07,684 (MUZYKA KONTYNUUJE ODGRYWANIE W ODLEGŁOŚCI) 116 00:07:09,120 --> 00:07:10,610 - (miau) - (Dumienie) 117 00:07:11,360 --> 00:07:12,441 Hej, Maks. 118 00:07:12,600 --> 00:07:15,809 Hej, Chloe, zastanawiałeś się kiedyś? dokąd idą w ciągu dnia? 119 00:07:15,920 --> 00:07:17,365 Czy wiesz co? ja po prostu... 120 00:07:17,520 --> 00:07:19,010 Nie obchodzi mnie to. (chrząknięcie) 121 00:07:19,160 --> 00:07:20,889 Może u Ciebie właśnie tak to wygląda 122 00:07:21,040 --> 00:07:22,769 ale Katie i ja tak inny związek. 123 00:07:22,960 --> 00:07:25,167 Jesteś kotem. Więc może to dlatego. 124 00:07:25,320 --> 00:07:27,607 Ponieważ nikt nigdy nie potrafił kochać kota tak, jak kochają psa. 125 00:07:27,800 --> 00:07:29,802 Po prostu mówię. Może dlatego. 126 00:07:29,960 --> 00:07:32,122 Cokolwiek chcesz sobie powiedzieć. 127 00:07:32,360 --> 00:07:34,488 (CHRZCZKI I KRZYKI) 128 00:07:36,640 --> 00:07:38,005 - (mruczy) - (TWITERING SWEETPEA) 129 00:07:38,200 --> 00:07:39,560 Hej! Dzień dobry, Maks! 130 00:07:39,640 --> 00:07:40,641 MAX: Hej, chłopaki. 131 00:07:41,200 --> 00:07:43,089 - Co się dzieje, Sweetpea? - (TWITERING) 132 00:07:43,720 --> 00:07:45,802 Hej, Mel, gdzie byłeś, stary? 133 00:07:45,960 --> 00:07:47,200 Oh! Zdobądź to! 134 00:07:47,400 --> 00:07:50,370 W ostatnią niedzielę mój właściciel mnie karmi mała biała pigułka, prawda? 135 00:07:50,520 --> 00:07:52,204 Zaczynam czuć się trochę oszołomiony. 136 00:07:52,360 --> 00:07:55,045 Następną rzeczą, którą wiem, Budzę się, jestem w niebie! 137 00:07:55,200 --> 00:07:56,725 Poczekaj chwilę. Niebo? 138 00:07:56,880 --> 00:07:59,406 Tak. Wszędzie są walizki. Jestem zamknięty w klatce. 139 00:07:59,560 --> 00:08:01,801 - (chichocze) Chodź. - Czy na niebie są walizki? 140 00:08:02,000 --> 00:08:04,321 Więc mdleję ze strachu, i kiedy się obudzę 141 00:08:04,480 --> 00:08:06,323 Jestem na Florydzie. 142 00:08:06,480 --> 00:08:07,686 Hmm. Tak się nie stało. 143 00:08:07,880 --> 00:08:09,928 Nigdy więcej nie zjem takiej pigułki. 144 00:08:10,040 --> 00:08:11,565 Chyba, że ​​jest pokryty masłem orzechowym. 145 00:08:11,760 --> 00:08:15,000 Bo, mam na myśli, daj spokój! Prawidłowy? To masło orzechowe! 146 00:08:15,080 --> 00:08:16,081 (METALICZNE BRZĘKANIE) 147 00:08:16,200 --> 00:08:17,201 Hej chłopaki. 148 00:08:17,360 --> 00:08:18,646 - Och, hej, Normanie. - (GASZ) 149 00:08:18,760 --> 00:08:20,444 - Nadal szukasz swojego mieszkania? - (dysząc) 150 00:08:20,600 --> 00:08:22,841 Tak. Trwa to już trzy tygodnie. 151 00:08:23,000 --> 00:08:24,764 To drugie czy trzecie piętro? 152 00:08:24,880 --> 00:08:27,724 Nie znam żadnych liczb, ale ty tu nie mieszkasz. 153 00:08:27,840 --> 00:08:29,251 Ach! Pellety! 154 00:08:30,040 --> 00:08:31,280 Cóż, do zobaczenia później. 155 00:08:32,160 --> 00:08:34,003 Wiesz co? Możesz to zrobić! 156 00:08:34,200 --> 00:08:35,690 - Nie może tego zrobić. - (OTWARCIE DRZWI) 157 00:08:36,920 --> 00:08:38,570 Kolego! Proszę bardzo. 158 00:08:38,680 --> 00:08:39,727 (jąkanie) Znalazłeś to? 159 00:08:40,280 --> 00:08:42,408 (Śmiech) Wiesz, że tak. 160 00:08:43,560 --> 00:08:45,200 - (WRZYK PO FRANCUsku) - (PIŁKA piszczy) 161 00:08:45,280 --> 00:08:46,360 OBAJ: Piłka! 162 00:08:46,440 --> 00:08:47,726 - Piłka, piłka, piłka! - (Śmieje się) 163 00:08:48,320 --> 00:08:49,970 MAX: Katie będzie taka podekscytowana! 164 00:08:50,120 --> 00:08:51,929 To jest dokładnie takie samo jak to, które straciła! 165 00:08:52,080 --> 00:08:53,286 - To znaczy, spójrz na to! - (wycie) 166 00:08:53,440 --> 00:08:55,408 Jest okrągły. Pasuje do moich ust. 167 00:08:56,120 --> 00:08:57,406 - WSZYSCY: Piłka! - (Śmieje się) 168 00:08:58,400 --> 00:08:59,680 (Śmieje się) 169 00:08:59,760 --> 00:09:00,761 Och! 170 00:09:01,600 --> 00:09:03,523 (mruczenie) 171 00:09:04,720 --> 00:09:06,560 - (rozbijanie się) - (CHLOE miauczy) 172 00:09:06,640 --> 00:09:07,640 (Duszenie) 173 00:09:07,720 --> 00:09:10,000 (chichocze) Nie ma drugiego balu w mieście 174 00:09:10,080 --> 00:09:12,208 - jak ta jedna piłka, gwarantowane. - Och! 175 00:09:12,400 --> 00:09:13,925 To jest piłka. 176 00:09:14,040 --> 00:09:16,122 (CHLOE mruczy) 177 00:09:16,320 --> 00:09:17,321 - (CHLOE YOWLING) - (rozbijanie się) 178 00:09:22,640 --> 00:09:24,005 - (DŹWIĘKANIE KLAWISZY) - (ODBLOKOWANIE DRZWI) 179 00:09:24,120 --> 00:09:25,800 - KATIE: Hej. - (wzdycha) Katie! 180 00:09:25,880 --> 00:09:27,723 - Jestem w domu, Max. - (SZCZKANIE) 181 00:09:28,320 --> 00:09:29,560 Hej, Maksymilianie. 182 00:09:29,680 --> 00:09:31,170 Jak ci minął dzień, kolego? 183 00:09:31,320 --> 00:09:32,970 To dobry chłopak. 184 00:09:33,120 --> 00:09:36,283 Och, tak. Jestem podekscytowany Ciebie też zobaczę, kolego. 185 00:09:36,440 --> 00:09:38,329 - (Dumienie) - OK, chłopcze. Uspokój się, jest w porządku. 186 00:09:38,480 --> 00:09:39,766 Bądźmy wszyscy spokojni. 187 00:09:39,920 --> 00:09:42,446 Teraz mam ważną wiadomość. 188 00:09:42,600 --> 00:09:46,082 - (Dumienie trwa) - Wiem, że to wymaga przyzwyczajenia się, 189 00:09:47,000 --> 00:09:49,400 ale myślę, że tak będzie wspaniała rzecz na dłuższą metę... 190 00:09:49,480 --> 00:09:50,481 - (Dumienie) - Och! 191 00:09:51,000 --> 00:09:53,320 - (dysząc) - Max, to jest Duke. 192 00:09:53,400 --> 00:09:55,164 (GAS) 193 00:09:55,360 --> 00:09:57,328 On będzie twój 194 00:09:57,480 --> 00:09:58,527 brat. 195 00:09:59,080 --> 00:10:00,206 (WARCZANIE) 196 00:10:00,760 --> 00:10:02,524 - (KRZYK) - Nie, Maks. 197 00:10:02,680 --> 00:10:04,364 Wszystko będzie dobrze, Duke. 198 00:10:04,520 --> 00:10:06,045 Jest w porządku. 199 00:10:07,840 --> 00:10:09,046 (WĄCHANIE) 200 00:10:09,680 --> 00:10:10,681 (szczeka) 201 00:10:13,200 --> 00:10:16,170 Och. Widzieć? On cię lubi. 202 00:10:16,560 --> 00:10:18,210 (SPLETY) 203 00:10:18,360 --> 00:10:19,850 - (Śmieje się) Ojej! - (SZCZKANIE) 204 00:10:20,560 --> 00:10:21,891 Och. (Śmieje się) 205 00:10:22,120 --> 00:10:24,885 - Tak, właśnie o to chodzi, Duke. Rozejrzyj się. - (SZCZKANIE) 206 00:10:26,360 --> 00:10:29,489 (wzdycha) Wiem, kolego. To dużo do ogarnięcia. 207 00:10:29,960 --> 00:10:31,564 Ale nie miał domu. 208 00:10:31,720 --> 00:10:34,800 Więc ty i ja będziemy mieć się nim opiekować. (chrząknięcie) 209 00:10:34,880 --> 00:10:36,041 - OK? - (PIŁKA piszczy) 210 00:10:37,400 --> 00:10:38,925 (GASPS) O mój Boże! 211 00:10:39,040 --> 00:10:41,042 Duke znalazł naszą zagubioną piłkę! 212 00:10:41,240 --> 00:10:43,520 - (GASPS) Jakim wspaniałym zespołem będziemy. - (piszczy) 213 00:10:43,600 --> 00:10:44,601 (SYK POWIETRZA) 214 00:10:45,080 --> 00:10:46,081 (dmucha MALINĘ) 215 00:10:51,720 --> 00:10:53,324 (wąchanie i spodnie) 216 00:10:53,640 --> 00:10:55,130 (WARCZANIE) 217 00:11:00,080 --> 00:11:01,730 Kocham cię, Maxie. 218 00:11:03,880 --> 00:11:05,200 Kocham cię, Duke. 219 00:11:05,280 --> 00:11:06,281 (dysząc) 220 00:11:12,080 --> 00:11:13,570 Śpijcie mocno, chłopcy. (CAŁANIANY) 221 00:11:16,960 --> 00:11:17,961 Psst. 222 00:11:19,440 --> 00:11:20,441 Psst. 223 00:11:21,760 --> 00:11:23,967 Hej. Mały facet. 224 00:11:24,160 --> 00:11:26,731 To miejsce jest takie wspaniałe! 225 00:11:26,840 --> 00:11:29,241 - Aha. - Swoją drogą... 226 00:11:29,400 --> 00:11:31,323 To jest wspaniałe łóżko. 227 00:11:31,480 --> 00:11:33,084 Tak, jest w porządku. 228 00:11:33,240 --> 00:11:34,321 Może moglibyśmy się podzielić? 229 00:11:34,440 --> 00:11:37,842 Wiesz, pewnej nocy dostajesz łóżko. Następnej nocy tak. 230 00:11:38,000 --> 00:11:39,126 Coś takiego. 231 00:11:39,280 --> 00:11:40,725 Wiesz, to łóżko jest moje. 232 00:11:40,840 --> 00:11:42,604 Ty? Dostajesz stary koc. 233 00:11:42,800 --> 00:11:43,847 To ci odpowiada. 234 00:11:44,000 --> 00:11:47,680 - Jesteś typem starego, kociego psa. - (chichocze) Och, wow. 235 00:11:47,760 --> 00:11:49,808 Jesteś uparty. 236 00:11:49,960 --> 00:11:52,566 Hej, rozumiem. Ja też jestem uparty. 237 00:11:52,680 --> 00:11:54,603 - Ale musimy nauczyć się dogadywać. - Czekać. Co ty... 238 00:11:54,760 --> 00:11:56,808 Założę się, że oboje zmieścimy się w tym łóżku jeśli naprawdę spróbujemy. 239 00:11:56,960 --> 00:11:58,007 Pozwól mi tam wskoczyć. 240 00:11:58,160 --> 00:11:59,650 - Nie, czekaj. (KRZYCZY) - Ach! 241 00:11:59,800 --> 00:12:02,326 Doskonały. To jest wygodne, prawda? 242 00:12:02,480 --> 00:12:04,164 - (Stłumione) Nie, nie jest. - (wzdycha) 243 00:12:04,520 --> 00:12:06,443 - (KRZYCZY) - Jest mi wygodnie. 244 00:12:08,760 --> 00:12:11,047 Duke po prostu rujnuje nam życie! 245 00:12:11,200 --> 00:12:13,440 To nagły przypadek pozbądź się tego psa. 246 00:12:13,520 --> 00:12:14,521 Ukradł mi... 247 00:12:14,640 --> 00:12:16,290 (szczekanie) 248 00:12:17,600 --> 00:12:19,170 I on jest straszny, i on jest straszny, 249 00:12:19,320 --> 00:12:21,129 i jest śmiercią wszystkiego dobrego. 250 00:12:21,280 --> 00:12:23,362 Och. Ty mały słodziaku. 251 00:12:23,480 --> 00:12:25,323 Zagramy jutro, kolego, dobrze? 252 00:12:25,480 --> 00:12:26,641 OK, śpij dobrze. 253 00:12:27,480 --> 00:12:28,560 (GAS) 254 00:12:28,640 --> 00:12:30,608 Próbujesz się mnie pozbyć? 255 00:12:30,720 --> 00:12:32,688 Zanim na to odpowiem... 256 00:12:32,840 --> 00:12:35,127 Chciałbym wiedzieć, ile słyszałeś. 257 00:12:35,240 --> 00:12:37,129 Więc tak to będzie, co? 258 00:12:37,280 --> 00:12:39,487 Och, stary, denerwujesz mnie! 259 00:12:39,640 --> 00:12:42,440 A kiedy się złoszczę, robię to. 260 00:12:42,520 --> 00:12:43,646 (WARCZY) 261 00:12:44,320 --> 00:12:45,606 A ja nie chcę tego robić. 262 00:12:45,720 --> 00:12:47,324 Potrzebuję tego miejsca. 263 00:12:47,480 --> 00:12:49,881 A jeśli tak się stanie przyjdź do mnie lub do ciebie... 264 00:12:50,080 --> 00:12:51,844 To będę ja. (szczeka) 265 00:12:52,520 --> 00:12:53,681 (krzyczy) 266 00:12:54,120 --> 00:12:55,121 (dysząc) 267 00:12:57,680 --> 00:12:59,170 (wzdycha) 268 00:13:04,240 --> 00:13:05,241 (chrząknięcie) 269 00:13:15,360 --> 00:13:16,361 (WYDECH) 270 00:13:23,880 --> 00:13:25,450 (DUKE chrapie) 271 00:13:44,640 --> 00:13:45,846 Dzień dobry, Maks! 272 00:13:46,000 --> 00:13:48,241 Maks! Maks! Co robisz? Cześć! 273 00:13:48,400 --> 00:13:50,687 To ja! Cześć! Cześć! 274 00:13:51,680 --> 00:13:52,727 Chloé! 275 00:13:52,840 --> 00:13:55,969 -Chloe, Chloe! Mam złą sytuację. - (mruczy) 276 00:13:56,720 --> 00:13:58,961 Katie przyniosła do domu nowy pies z funta. 277 00:13:59,120 --> 00:14:01,805 Powiedziała, że ​​to mój brat. Nie chcę brata. 278 00:14:01,960 --> 00:14:03,644 Teraz nawet nie mam łóżka. 279 00:14:03,800 --> 00:14:05,802 Śpię na podłodze jak pies. 280 00:14:05,960 --> 00:14:07,769 Dlaczego Katie miałaby mi to zrobić? 281 00:14:07,920 --> 00:14:10,082 Ponieważ ona jest miłośniczką psów, Max. 282 00:14:10,240 --> 00:14:14,689 A psi ludzie zachowują się dziwnie, niewytłumaczalne rzeczy. 283 00:14:14,840 --> 00:14:16,524 Jakby zamiast kotów dostali psy. 284 00:14:16,640 --> 00:14:18,768 OK, proszę, nie zaczynaj teraz, Chloe. 285 00:14:18,960 --> 00:14:20,080 To nie pomaga. 286 00:14:20,160 --> 00:14:22,606 Maks? Chodź, jestem twoim przyjacielem. 287 00:14:22,760 --> 00:14:24,728 Dobra? I jako twój przyjaciel, Muszę być z tobą szczery. 288 00:14:24,920 --> 00:14:26,843 Nie interesują mnie ty i twoje problemy. 289 00:14:26,960 --> 00:14:28,450 Ale jeśli czegoś nie zrobisz 290 00:14:28,600 --> 00:14:31,126 o tym gościu i wkrótce 291 00:14:31,280 --> 00:14:34,124 twoje idealne małe życie z twoim głupim, ble, człowiekiem 292 00:14:34,280 --> 00:14:36,442 to się skończy, na zawsze. 293 00:14:36,640 --> 00:14:37,971 Na zawsze? 294 00:14:38,120 --> 00:14:40,043 Na zawsze. Tak, właśnie o to mi chodzi... 295 00:14:40,200 --> 00:14:43,522 Dlaczego ta mysz wciąż jest na mojej łapie? 296 00:14:43,640 --> 00:14:47,042 (wzdycha) Słuchaj, jeśli naprawdę chcesz odzyskać swoją działkę 297 00:14:47,240 --> 00:14:49,208 będziesz musiał zacząć zachowuje się jak pies alfa. 298 00:14:49,320 --> 00:14:50,970 Prawidłowy. Pies alfa. 299 00:14:51,160 --> 00:14:53,208 (jąkanie) Mogę to zrobić. 300 00:14:53,320 --> 00:14:54,890 - KATIE: OK, OK. (chrząkanie) - Proszę, nie odchodź! 301 00:14:55,080 --> 00:14:56,366 Tym razem naprawdę nie idź. 302 00:14:56,480 --> 00:14:58,289 - KATIE: Jestem spóźniony. Muszę iść. - Czekaj, czekaj. Zostawać! 303 00:14:58,400 --> 00:15:00,129 Zostań na sztuczkę. "Kręcić się!" Robię „kręcenie”. 304 00:15:00,240 --> 00:15:01,526 Bądźcie dobrzy. Zobaczymy się później. 305 00:15:01,680 --> 00:15:02,681 Czekać. Nie, spójrz... 306 00:15:02,880 --> 00:15:03,881 - OK, Maks. - (chrząknięcie) 307 00:15:06,280 --> 00:15:07,441 (Przeżuwanie i siorbanie) 308 00:15:11,760 --> 00:15:14,730 Słuchaj, Duke. Nie jestem pewien, czy zdajesz sobie sprawę, 309 00:15:14,840 --> 00:15:18,322 ale jeden z nich miski na żywność, technicznie rzecz biorąc... 310 00:15:18,520 --> 00:15:20,090 Jest zarezerwowane dla... 311 00:15:20,240 --> 00:15:22,925 Wiem, może ty nie czytałem imion, ale... 312 00:15:23,080 --> 00:15:24,366 - To moja miska. - Mhm. 313 00:15:26,880 --> 00:15:28,644 - Wiem, że to... (jąka) Hej... - (GASZ) 314 00:15:28,760 --> 00:15:30,364 Właśnie myślałem, nie wiem, 315 00:15:30,520 --> 00:15:32,520 może moglibyśmy założyć pewne podstawowe zasady. 316 00:15:32,600 --> 00:15:34,841 - (Huffy) -Po prostu pomyślałem, że... 317 00:15:34,960 --> 00:15:37,280 Albo nie. Nie potrzebuję miski. 318 00:15:37,360 --> 00:15:38,361 Tutaj znowu? 319 00:15:38,520 --> 00:15:39,567 - Gryzoń! - (jąkanie) Ach! 320 00:15:39,880 --> 00:15:40,881 (jęki) 321 00:15:41,040 --> 00:15:42,041 (KRZYCZY) 322 00:15:42,200 --> 00:15:43,201 (chrząknięcie) 323 00:15:45,040 --> 00:15:46,041 (GAS) 324 00:15:49,160 --> 00:15:50,366 Och, Duke. 325 00:15:50,520 --> 00:15:51,931 Duke, Katie nie jest... 326 00:15:52,080 --> 00:15:54,526 Katie będzie bardzo zdenerwowana kiedy ona to zobaczy. 327 00:15:54,720 --> 00:15:57,405 Katie się wścieknie... 328 00:15:57,600 --> 00:16:00,922 Kiedy zobaczy jak ty zdemolowała całe jej mieszkanie. 329 00:16:01,040 --> 00:16:03,327 Och, to tylko jeden wazon. 330 00:16:03,480 --> 00:16:05,608 Prawda, Duke? Czy to jest? 331 00:16:06,200 --> 00:16:08,202 Och, to szkoda. 332 00:16:11,000 --> 00:16:12,047 Co robisz? 333 00:16:12,200 --> 00:16:13,725 Co ja robię? 334 00:16:13,880 --> 00:16:16,645 (chichocze) Nic. Jestem uroczym małym pieskiem. 335 00:16:16,800 --> 00:16:20,247 Katie wie, że bym tego nie zrobił zrób coś takiego. 336 00:16:20,400 --> 00:16:21,890 Nie, nie. och! 337 00:16:22,280 --> 00:16:24,248 (chrząknięcie) 338 00:16:24,480 --> 00:16:25,480 Mhm. 339 00:16:25,560 --> 00:16:28,166 To może być tylko praca niebezpiecznego bezdomnego, 340 00:16:28,840 --> 00:16:31,969 który się nie położył fundament zaufania. 341 00:16:32,120 --> 00:16:33,246 Jesteś nowym psem. 342 00:16:34,000 --> 00:16:36,731 I, Duke, po co to zrobiłeś? 343 00:16:37,160 --> 00:16:38,161 (jęki) 344 00:16:38,400 --> 00:16:39,811 - Zamierzam... - Co? Ugryź mnie? 345 00:16:39,960 --> 00:16:41,450 Rozerwać mi twarz? 346 00:16:41,600 --> 00:16:43,602 Doskonały. Poczekaj, aż Katie się dowie. 347 00:16:43,760 --> 00:16:46,240 Oh! Pomóż, Katie! Dzięki Bogu, że tu jesteś. 348 00:16:46,440 --> 00:16:50,206 Próbowałem go powstrzymać, ale on oszalał! 349 00:16:50,400 --> 00:16:52,289 (chrząkanie i sapanie) 350 00:16:52,800 --> 00:16:54,450 Teraz usiądź. 351 00:16:54,560 --> 00:16:56,608 OK, OK, OK. 352 00:16:58,920 --> 00:17:00,570 Położyć. 353 00:17:00,960 --> 00:17:01,961 (wzdycha) 354 00:17:02,400 --> 00:17:04,164 Dobry chłopak. 355 00:17:19,960 --> 00:17:21,291 Cześć, Max. 356 00:17:21,440 --> 00:17:22,646 Hej, Gidget. 357 00:17:22,800 --> 00:17:24,370 Kto jest twoim nowym współlokatorem? 358 00:17:24,520 --> 00:17:25,965 Czy to dziewczynka, czy chłopiec? 359 00:17:26,120 --> 00:17:27,645 Nie żeby mnie to obchodziło. Nie ma to dla mnie znaczenia. 360 00:17:27,760 --> 00:17:30,161 Och, to nikt, Gidget. On po prostu odwiedza. 361 00:17:30,280 --> 00:17:32,521 Tak, wkrótce go nie będzie. 362 00:17:42,920 --> 00:17:44,120 Hej, co się dzieje? 363 00:17:44,200 --> 00:17:45,247 O, cześć. 364 00:17:45,360 --> 00:17:47,203 Twój kapelusz jest najlepszym kapeluszem, jaki kiedykolwiek widziałem. 365 00:17:47,360 --> 00:17:48,361 Hej. 366 00:17:48,480 --> 00:17:50,448 Przepraszam. Geniusz! 367 00:17:50,600 --> 00:17:52,120 Zapomniałeś o mojej smyczy. 368 00:17:52,200 --> 00:17:53,240 (wzdycha) 369 00:17:53,320 --> 00:17:54,321 Nieważne. 370 00:17:56,280 --> 00:17:57,884 Hej chłopaki, jak leci... (KRZYCZY) 371 00:17:59,000 --> 00:18:00,650 Hej chłopaki, jak leci... (dławiąc się) 372 00:18:01,640 --> 00:18:03,130 Hej, chłopaki... (KRZYCZY) 373 00:18:04,440 --> 00:18:05,726 Och, uch... Powiedz, Duke... 374 00:18:05,880 --> 00:18:07,006 Tak? 375 00:18:07,160 --> 00:18:09,845 Bądź dobrym chłopcem i przyprowadź mnie kij, prawda? 376 00:18:09,960 --> 00:18:14,124 To by mnie zadowoliło żeby teraz żuć kij. 377 00:18:14,280 --> 00:18:16,680 Słyszałeś mnie. Aportować. 378 00:18:16,760 --> 00:18:17,761 (jęki) 379 00:18:20,360 --> 00:18:22,203 Nie, nie, nie, nie. Nie, nie ten. 380 00:18:22,360 --> 00:18:24,203 Ten mi nie odpowiada. 381 00:18:24,360 --> 00:18:25,850 Znajdź naprawdę dobrego, Duke. 382 00:18:26,160 --> 00:18:27,366 (chrupanie) 383 00:18:29,040 --> 00:18:30,041 (PLUCIE) 384 00:18:30,880 --> 00:18:32,882 Tak, to wszystko. 385 00:18:33,680 --> 00:18:34,681 (chrząknięcie) 386 00:18:39,000 --> 00:18:41,162 Hej, Maks. Chłopiec! Och, wow. 387 00:18:41,320 --> 00:18:43,721 Tu jest mnóstwo patyków, Max! 388 00:18:43,840 --> 00:18:45,410 - Powinieneś przyjść i je obejrzeć. - (Śmieje się) 389 00:18:45,600 --> 00:18:48,001 Tak, chcę się upewnić Łapię cię za tego właściwego. 390 00:18:48,160 --> 00:18:50,481 Cóż, to bardzo, uh, przemyślane. 391 00:18:53,640 --> 00:18:55,800 DUKE: Spójrz na te wszystkie patyki! 392 00:18:55,880 --> 00:18:56,881 (krzyczy) 393 00:18:57,280 --> 00:18:58,320 MAKS: Ojej! 394 00:18:58,400 --> 00:19:00,600 Pomoc! Pomoc! (KRZYCZY) 395 00:19:00,680 --> 00:19:02,205 Hej, słyszałeś to? 396 00:19:02,760 --> 00:19:03,761 Motyl! 397 00:19:03,880 --> 00:19:06,611 - Motyl! - Motyl! Zdobądźmy to! 398 00:19:11,920 --> 00:19:13,160 Co... Co jest... 399 00:19:13,240 --> 00:19:14,366 (KRZYCZY) 400 00:19:16,480 --> 00:19:19,086 (Sękanie i jęki) 401 00:19:21,760 --> 00:19:23,400 (MUZYKA HIP-HOPOWA W SAMOCHODZIE) 402 00:19:23,480 --> 00:19:24,481 co? 403 00:19:24,800 --> 00:19:25,801 (chrząknięcie) 404 00:19:26,320 --> 00:19:27,765 (KRZYCZY) 405 00:19:29,200 --> 00:19:30,720 (chrząkanie) 406 00:19:30,800 --> 00:19:33,246 - (chrząkanie) - Och! (chrząknięcie) 407 00:19:33,760 --> 00:19:34,966 MAKS: Pomocy! Pomoc! 408 00:19:35,080 --> 00:19:36,081 Na razie! 409 00:19:36,240 --> 00:19:37,446 MAX: Nie zostawiaj mnie tutaj! 410 00:19:37,560 --> 00:19:39,369 Nie musiało tak być, Max. 411 00:19:39,520 --> 00:19:40,680 - MAKS: Czekaj! - Żadnych urazów! 412 00:19:40,760 --> 00:19:41,761 MAX: Książę! 413 00:19:41,920 --> 00:19:43,001 Proszę! 414 00:19:43,680 --> 00:19:44,680 Oj! 415 00:19:44,760 --> 00:19:46,728 Co tu się dzieje? 416 00:19:46,840 --> 00:19:49,081 Zajmij się swoimi sprawami. O mój Boże, co ci się stało? 417 00:19:49,200 --> 00:19:50,611 Pokłóciłem się. W porządku? 418 00:19:51,160 --> 00:19:53,288 - (MAX chrząka) - Z dużym, głupim psem. 419 00:19:53,520 --> 00:19:54,567 Przegrał. 420 00:19:54,680 --> 00:19:58,571 Och, zmierzasz w stronę niebezpieczeństwa tam terytorium, kotku. 421 00:19:58,680 --> 00:20:00,887 Uważałbym na twój ton, słońce. 422 00:20:01,000 --> 00:20:02,570 - Wiesz co zrobię? - (WARCZANIE) 423 00:20:02,720 --> 00:20:05,200 Pokroję cię sznurek, zwiń cię, 424 00:20:05,320 --> 00:20:07,971 a potem bić cię godzinami 425 00:20:08,120 --> 00:20:09,960 w grze, którą tylko ja rozumiem. 426 00:20:10,040 --> 00:20:12,080 Och, bardzo miło. 427 00:20:12,160 --> 00:20:13,161 Wezmę to! 428 00:20:13,320 --> 00:20:14,526 - Co... - (GASZ) 429 00:20:14,640 --> 00:20:15,926 (Śmieje się) 430 00:20:17,120 --> 00:20:20,647 Och! Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo! 431 00:20:21,120 --> 00:20:22,770 Chcesz zacząć ode mnie, mała rodzynko? 432 00:20:23,040 --> 00:20:24,451 - (SYK) - OK. 433 00:20:24,560 --> 00:20:26,164 Wyciągajcie parasole, kotki, 434 00:20:26,280 --> 00:20:28,169 bo oto nadchodzą! 435 00:20:28,320 --> 00:20:30,926 Grzmot i błyskawica! 436 00:20:31,120 --> 00:20:32,645 Prosto na twoją twarz! 437 00:20:33,000 --> 00:20:35,002 (KOTY miauczą ze złością) 438 00:20:37,240 --> 00:20:39,600 Kurczę, jest Was tam dużo. 439 00:20:39,680 --> 00:20:41,842 Mówię o grzmocie i błyskawica, która spada 440 00:20:41,960 --> 00:20:44,240 na wszystkich waszych zbiorowych twarzach! 441 00:20:44,320 --> 00:20:45,321 Atak na trzech... 442 00:20:46,080 --> 00:20:47,241 - (Brzękanie Zębów) - Dwa... 443 00:20:48,000 --> 00:20:49,640 (KRZYCZY) 444 00:20:49,720 --> 00:20:51,245 (chrząknięcie) 445 00:20:51,800 --> 00:20:53,928 Właśnie sobie przypomniałem, że muszę gdzieś być! 446 00:20:54,920 --> 00:20:56,524 (chichocząc nerwowo) 447 00:20:57,120 --> 00:20:59,646 Ten facet, co? Czy mam rację? 448 00:20:59,920 --> 00:21:01,160 (Wszyscy dalej miauczą ze złości) 449 00:21:01,280 --> 00:21:03,487 OK. Wiesz co? Ja tylko... (jąkanie) 450 00:21:03,640 --> 00:21:05,404 Bez urazy, ale do widzenia! 451 00:21:06,840 --> 00:21:08,205 (chrząknięcie) 452 00:21:09,520 --> 00:21:10,521 och! 453 00:21:11,080 --> 00:21:12,081 (MAX chrząkanie) 454 00:21:13,160 --> 00:21:14,571 (W ZWOLNIONYM TEMPIE) Och! 455 00:21:17,640 --> 00:21:18,641 (MAX chrząka) 456 00:21:23,200 --> 00:21:24,645 (KRZYCZY) 457 00:21:29,000 --> 00:21:30,280 (MIAW) 458 00:21:30,360 --> 00:21:31,361 (SYK) 459 00:21:33,280 --> 00:21:34,281 (Śmieje się) 460 00:21:34,920 --> 00:21:35,921 Hej! 461 00:21:36,720 --> 00:21:38,006 Ty mały... 462 00:21:38,160 --> 00:21:39,286 (KRZYCZY) 463 00:21:42,720 --> 00:21:43,721 (chrząknięcie) 464 00:21:47,720 --> 00:21:48,720 Książę? 465 00:21:48,800 --> 00:21:49,881 (dysząc) 466 00:21:50,480 --> 00:21:51,720 Wróciłeś? 467 00:21:51,840 --> 00:21:52,887 Uruchomić! 468 00:21:54,040 --> 00:21:55,041 (krzyczy) 469 00:21:57,560 --> 00:22:00,325 - To po-po! Odwalić się! - (WSZYSCY miauczą) 470 00:22:04,680 --> 00:22:06,250 - (chrząkanie) - (OBIE WSTYKUJĄ) 471 00:22:09,400 --> 00:22:10,401 Czekaj! 472 00:22:14,960 --> 00:22:17,088 Dwa, cztery, sześć, osiem... Hmm... 473 00:22:17,840 --> 00:22:19,046 Do zobaczenia jutro, Guillermo! 474 00:22:19,200 --> 00:22:20,406 Wiesz to. 475 00:22:20,760 --> 00:22:21,920 Dziesięć... 476 00:22:22,000 --> 00:22:23,047 Ech, ok. 477 00:22:23,680 --> 00:22:24,681 Prawidłowy. 478 00:22:25,000 --> 00:22:26,001 (szczekanie) 479 00:22:26,560 --> 00:22:27,561 Aha. 480 00:22:27,760 --> 00:22:28,760 Sheez, widziałeś to? 481 00:22:28,840 --> 00:22:29,840 Tak, widziałem to. 482 00:22:29,920 --> 00:22:32,605 Rzuć go ramieniem, ty leniwy dziwaku! (ŚMIEJE) 483 00:22:32,760 --> 00:22:35,240 - Nie wziąłbym tego. Jestem oldschoolowy. - (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 484 00:22:42,680 --> 00:22:43,681 - (Walenie) - (krzyczy) 485 00:22:46,120 --> 00:22:47,120 - (wzdycha) - (Walenie trwa) 486 00:22:47,200 --> 00:22:48,440 Wielkie dzięki, Duke. 487 00:22:48,600 --> 00:22:49,761 Nie lubię używać tego wyrażenia 488 00:22:49,880 --> 00:22:51,720 ponieważ jest to obraźliwe dla naszego rodzaju, 489 00:22:51,800 --> 00:22:53,802 ale z ciebie zły pies! 490 00:22:53,960 --> 00:22:55,450 Katie się to nie spodoba. 491 00:22:55,640 --> 00:22:57,483 Nie mogę iść do funta. 492 00:22:58,960 --> 00:23:00,962 Co? Co jest z tobą nie tak? 493 00:23:01,640 --> 00:23:02,801 Cóż, Katie, po prostu... 494 00:23:02,960 --> 00:23:05,486 Właśnie wyciągnęła mnie z funta. 495 00:23:05,800 --> 00:23:07,723 A jeśli wrócę... 496 00:23:08,640 --> 00:23:10,927 Max, dla mnie to koniec. 497 00:23:12,200 --> 00:23:13,201 (Walenie) 498 00:23:18,280 --> 00:23:20,681 (CZYTA MĘŻCZYZNA SPORRERA TV) 499 00:23:21,320 --> 00:23:22,321 (GAS) Tak! Mhm... 500 00:23:23,200 --> 00:23:25,851 Dlaczego? Dlaczego? 501 00:23:26,000 --> 00:23:27,445 O co chodzi, Mario? 502 00:23:27,560 --> 00:23:29,120 Mario, Twoja twarz, 503 00:23:29,200 --> 00:23:30,850 nosi tysiąc smutków. 504 00:23:30,960 --> 00:23:32,689 Co jest nie tak? 505 00:23:32,800 --> 00:23:34,280 O, stanąłem twarzą w twarz 506 00:23:34,360 --> 00:23:36,761 z najgorszą rzeczą na świecie. 507 00:23:36,880 --> 00:23:39,804 Co? Och, powiedz mi, Mario. Powiedz mi teraz! 508 00:23:39,960 --> 00:23:42,361 Nie mogę znieść kolejnej chwili nie wiedząc! 509 00:23:42,560 --> 00:23:44,369 Samotność. 510 00:23:44,480 --> 00:23:46,528 (GAS) 511 00:23:46,640 --> 00:23:47,920 (- SZCZKANIE) - (GASZ) 512 00:23:48,000 --> 00:23:49,604 Maks! Maks! 513 00:23:50,160 --> 00:23:51,525 Maks? co? 514 00:23:52,360 --> 00:23:54,010 Hej, widzę cię, wiewiórko! 515 00:23:54,160 --> 00:23:55,207 To nie jest twoja okolica! 516 00:23:55,360 --> 00:23:56,441 Zaznaczyliśmy to drzewo! 517 00:23:56,840 --> 00:23:57,841 (Śmieje się) 518 00:23:58,240 --> 00:23:59,844 Nie próbuj się ukrywać! Widzę... Och! 519 00:24:00,240 --> 00:24:01,366 Co to było? 520 00:24:01,520 --> 00:24:03,363 - Jak śmiecie! - GIDGET: Chłopaki, gdzie jest Max? 521 00:24:03,520 --> 00:24:05,602 Nikt cię nie lubi, wiewiórki! 522 00:24:05,760 --> 00:24:07,330 - (krzyczy) - (chrząknięcie) 523 00:24:08,040 --> 00:24:10,361 Chłopaki, poważnie, gdzie jest Max? 524 00:24:10,520 --> 00:24:12,204 Uspokój się, dziewczyno. On ma rację... 525 00:24:12,840 --> 00:24:14,400 huh. On zniknął. 526 00:24:14,480 --> 00:24:15,481 Och, jest w porządku. 527 00:24:15,680 --> 00:24:19,207 Słyszałem, jak krzyczał za nim zniknął w tych krzakach. 528 00:24:20,320 --> 00:24:22,243 Maksa nie ma? 529 00:24:22,360 --> 00:24:25,045 To jest złe. To jest takie złe. 530 00:24:25,200 --> 00:24:27,520 Mario, jeśli on jest twoją prawdziwą miłością 531 00:24:27,600 --> 00:24:29,443 musisz do niego iść! 532 00:24:29,560 --> 00:24:31,608 Uratuj go! Uratuj go! 533 00:24:32,240 --> 00:24:35,369 Tak! Tak! Ratuj moją prawdziwą miłość! 534 00:24:35,640 --> 00:24:36,641 (piszczy) 535 00:24:36,840 --> 00:24:38,080 Idę, Maks! 536 00:24:39,080 --> 00:24:40,360 (chrząknięcie) 537 00:24:40,440 --> 00:24:41,441 (KRZYCZY) 538 00:24:43,480 --> 00:24:44,527 (KRZYCZ KONTYNUUJ) 539 00:24:45,160 --> 00:24:46,161 (JOWLE) 540 00:24:46,720 --> 00:24:47,926 (Duszenie) 541 00:24:49,280 --> 00:24:50,800 - Cześć, Chloe. Jeśli ktoś zapyta, - (miau) 542 00:24:50,880 --> 00:24:52,882 Idę na dach szukać Maxa. 543 00:24:53,040 --> 00:24:54,041 (MIAW) 544 00:24:54,760 --> 00:24:55,841 OK, do widzenia. 545 00:24:57,760 --> 00:24:58,761 (ZDROWANIE METALI) 546 00:25:03,080 --> 00:25:04,320 (Przeżuwanie) 547 00:25:04,920 --> 00:25:06,604 DOGCATCHER 2: Ojej. Widzisz to? 548 00:25:07,240 --> 00:25:09,242 Tak, daj mi chwilę. 549 00:25:11,640 --> 00:25:13,802 Oh! Hej, słodki króliczku. 550 00:25:13,920 --> 00:25:16,605 - Co robisz na środku drogi? - (pociąga nosem) 551 00:25:17,480 --> 00:25:19,130 (OBIE krzyczą) 552 00:25:20,120 --> 00:25:21,121 (chrząkanie) 553 00:25:24,120 --> 00:25:25,610 - MĘŻCZYZNA 2: Króliczek! - (GASZ) 554 00:25:26,920 --> 00:25:28,331 Co się dzieje? 555 00:25:29,200 --> 00:25:30,611 - Co do... - (piszczy) 556 00:25:30,720 --> 00:25:31,721 (chrząkanie) 557 00:25:31,840 --> 00:25:33,080 Ratuj siebie! 558 00:25:33,240 --> 00:25:34,400 Zamknij się, człowieku! 559 00:25:34,480 --> 00:25:35,527 Zróbmy to! Teraz! 560 00:25:35,640 --> 00:25:37,563 Teraz! Tak! 561 00:25:38,560 --> 00:25:40,244 - (URUCHAMIANIE SILNIKA) - Zejdź ze mnie! 562 00:25:44,640 --> 00:25:46,290 Poczekaj! 563 00:25:46,480 --> 00:25:48,164 Zejdź ze mnie, świnio! 564 00:25:48,440 --> 00:25:49,560 (chrząkanie) 565 00:25:49,640 --> 00:25:50,846 Wysiadaj! 566 00:25:51,000 --> 00:25:52,331 Oj! Oj! 567 00:25:52,520 --> 00:25:53,965 (Pisk opon) 568 00:25:54,800 --> 00:25:56,928 OBAJ: Oj... (chrząkanie) 569 00:26:00,640 --> 00:26:01,971 Co się dzieje? 570 00:26:02,120 --> 00:26:03,121 Nie wiem! 571 00:26:05,080 --> 00:26:06,081 (WYKRZYKAJĄC) 572 00:26:06,480 --> 00:26:08,482 Rozpruwacz! Ripper, gdzie jesteś? 573 00:26:09,400 --> 00:26:12,006 Chodźmy, Rozpruwaczu! Wywalę cię stąd! 574 00:26:17,520 --> 00:26:19,284 Rewolucja się rozpoczęła! 575 00:26:19,440 --> 00:26:20,805 Wyzwolony na zawsze! 576 00:26:20,960 --> 00:26:22,689 Udomowione nigdy! 577 00:26:22,840 --> 00:26:23,960 Tak! 578 00:26:24,040 --> 00:26:25,724 (chrząkanie) 579 00:26:26,320 --> 00:26:28,440 (GASPS) Kto tym kieruje? 580 00:26:28,520 --> 00:26:29,760 (Śmieje się) 581 00:26:30,480 --> 00:26:32,369 (Trąbienie samochodów) 582 00:26:33,000 --> 00:26:34,161 Whoo! (Śmieje się) 583 00:26:34,280 --> 00:26:35,281 (KRZYCZY) 584 00:26:35,680 --> 00:26:37,170 (Wszyscy krzyczą w furgonetce) 585 00:26:37,960 --> 00:26:39,291 (KRZYCZY) 586 00:26:39,720 --> 00:26:40,881 (KRZYCZY) 587 00:26:43,320 --> 00:26:44,321 (GAS) 588 00:26:49,520 --> 00:26:51,040 Ha, ha! (GAS) 589 00:26:51,120 --> 00:26:52,121 (szczury piszczą) 590 00:26:56,840 --> 00:26:58,205 (OBIE jęczą) 591 00:26:58,360 --> 00:26:59,725 (chrząkanie) 592 00:27:00,920 --> 00:27:03,082 chodźmy! chodźmy! chodźmy! 593 00:27:03,200 --> 00:27:04,565 (piszczy) 594 00:27:06,720 --> 00:27:08,006 Kim jesteście? 595 00:27:08,560 --> 00:27:09,766 co? Kim jesteśmy? 596 00:27:09,920 --> 00:27:11,922 Kim jesteśmy? 597 00:27:12,080 --> 00:27:14,924 Jesteśmy Flushed Pets... 598 00:27:15,080 --> 00:27:16,570 Wyrzucony przez naszych właścicieli 599 00:27:16,720 --> 00:27:18,882 a teraz szukamy zemsty! 600 00:27:19,040 --> 00:27:20,246 - To jest jak klub, - (PARCHANIE) 601 00:27:20,360 --> 00:27:21,964 ale z gryzieniem i drapaniem. 602 00:27:22,720 --> 00:27:24,051 Zabierz nas ze sobą! 603 00:27:24,400 --> 00:27:25,800 (WĄCHANIE) 604 00:27:25,880 --> 00:27:27,609 Nie sądzę, zwierzęta. 605 00:27:27,760 --> 00:27:30,366 Tak, czujesz ten smród udomowienia wokół ciebie. 606 00:27:30,480 --> 00:27:33,320 Wybrałeś swoją stronę. A teraz spłoniesz. 607 00:27:33,400 --> 00:27:35,721 NIE! Zatrzymywać się! Kogo nazywasz „zwierzakami”? 608 00:27:35,920 --> 00:27:37,570 Nie jestem zwierzakiem! Wszystko źle zrozumiałeś! 609 00:27:37,760 --> 00:27:40,240 Jesteśmy tacy jak wy. Nienawidzimy ludzi. 610 00:27:40,400 --> 00:27:42,129 - Tak! Zgadza się! - Nienawidzę ich. 611 00:27:42,280 --> 00:27:44,726 Och, stary, nie zaczynaj mi mówić o ludziach. Mam rację, Duke? 612 00:27:44,840 --> 00:27:47,241 Tak, dlatego my spaliliśmy nasze kołnierze, człowieku! 613 00:27:47,400 --> 00:27:48,925 Spaliliśmy ich doszczętnie! 614 00:27:49,080 --> 00:27:50,241 I zabił naszych właścicieli! 615 00:27:50,400 --> 00:27:52,084 Tak... Poczekaj chwilę, to może za daleko? 616 00:27:52,240 --> 00:27:53,571 Nie, kopią to. 617 00:27:53,680 --> 00:27:55,011 - Tak, uderzyliśmy ich. - Tak, zgadza się! 618 00:27:55,160 --> 00:27:56,880 Bang, bang własnymi łapami! 619 00:27:56,960 --> 00:27:59,000 Gdybym dostawał grosz za każdego właściciela, którego zabiłem... 620 00:27:59,080 --> 00:28:00,080 Och, tak! 621 00:28:00,160 --> 00:28:01,366 Miałbym ani grosza. 622 00:28:02,000 --> 00:28:03,650 Bo właśnie zabiłem tego jedynego. 623 00:28:04,440 --> 00:28:06,010 Och-whoo! 624 00:28:06,520 --> 00:28:08,124 Och, wy wszyscy z zimną krwią. 625 00:28:08,240 --> 00:28:10,402 Och, stary, przypominasz mi mojego chłopca, Ricky'ego. 626 00:28:10,600 --> 00:28:11,806 Jednak umarł. 627 00:28:12,000 --> 00:28:13,650 RIP, Ricky! 628 00:28:14,280 --> 00:28:17,170 Prawda jest taka, że walka przydałoby się więcej mięśni. 629 00:28:17,320 --> 00:28:18,526 Dobra, słuchaj, powiem ci co. 630 00:28:18,640 --> 00:28:20,449 Wyciągniemy was stąd oboje. Ale zrozum to. 631 00:28:20,600 --> 00:28:21,965 Od teraz będziesz dla mnie pracować. 632 00:28:22,120 --> 00:28:23,963 - W porządku. - Brzmi jak fajne wyzwanie. 633 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 (chrząkanie) 634 00:28:26,800 --> 00:28:28,680 W porządku, chłopaki, zróbmy to! 635 00:28:28,760 --> 00:28:30,250 - (piszczy) - (KRZYCZY) 636 00:28:30,520 --> 00:28:31,646 (EKSPLOZJA) 637 00:28:32,320 --> 00:28:33,606 Do kanałów! 638 00:28:34,160 --> 00:28:35,491 Kanały? 639 00:28:35,640 --> 00:28:38,371 Na co wszyscy czekacie? Nie gram. 640 00:28:38,520 --> 00:28:39,681 Powiedziałem... 641 00:28:39,840 --> 00:28:41,365 Do kanałów! 642 00:28:41,560 --> 00:28:42,800 (chrząkanie) 643 00:28:43,040 --> 00:28:44,724 (KRZYCZY) 644 00:28:45,160 --> 00:28:46,321 (MAX krzyczy) 645 00:28:46,640 --> 00:28:47,801 (KRZYK ŚNIEŻKI) 646 00:28:48,680 --> 00:28:51,763 SNOWBALL: Niech żyje rewolucja, frajerzy! 647 00:28:55,400 --> 00:28:56,400 (chrząknięcie) 648 00:28:56,480 --> 00:28:57,891 Mogę to zrobić. 649 00:29:01,760 --> 00:29:02,761 Oh! 650 00:29:03,960 --> 00:29:05,371 Maks? 651 00:29:06,000 --> 00:29:07,161 Maks? 652 00:29:07,360 --> 00:29:12,960 Maks. 653 00:29:13,040 --> 00:29:14,246 (dysząc) 654 00:29:17,320 --> 00:29:19,368 (NACIĘCIE) 655 00:29:25,680 --> 00:29:27,682 Och, gdzie jesteś, Max? 656 00:29:28,800 --> 00:29:29,800 (wzdycha) 657 00:29:29,880 --> 00:29:32,565 TYBERIUSZ: Na to wygląda przydałaby ci się mała pomoc. 658 00:29:32,720 --> 00:29:34,006 Kto to powiedział? 659 00:29:34,160 --> 00:29:35,366 TYBERIUSZ: Tutaj. 660 00:29:35,520 --> 00:29:38,400 W tej ciemnej i groźnej szopie. 661 00:29:38,480 --> 00:29:39,481 (chrząknięcie) 662 00:29:46,360 --> 00:29:47,400 Uch... 663 00:29:47,480 --> 00:29:48,720 Cześć? 664 00:29:48,840 --> 00:29:51,081 Widzę na mile. 665 00:29:51,240 --> 00:29:54,323 Jeśli mnie wypuścisz, znajdę twojego przyjaciela. 666 00:29:54,480 --> 00:29:55,720 Wow! Naprawdę? 667 00:29:55,880 --> 00:29:57,882 Oh! Jesteś taki słodki. 668 00:29:58,040 --> 00:29:59,883 Ty też jesteś słodki. 669 00:30:00,960 --> 00:30:02,246 - (chichocze) Dzięki, nieznajomy. - (SNIFS) 670 00:30:02,440 --> 00:30:03,805 Ale nie za słodko. 671 00:30:03,920 --> 00:30:07,402 Jest też słony, dzieje się coś zabawnego. 672 00:30:07,560 --> 00:30:08,766 Tak, to ja. (chichocze) 673 00:30:08,920 --> 00:30:11,366 Chodź, wyciągniemy cię z tej szopy. 674 00:30:11,920 --> 00:30:13,410 Tak, to wszystko. 675 00:30:13,560 --> 00:30:15,608 Wystarczy przejść przez stertę kości. 676 00:30:15,720 --> 00:30:18,200 Stos kości. OK, zrobię to. 677 00:30:18,320 --> 00:30:20,402 (wzdycha) Mam nadzieję, że Max jest bezpieczny. 678 00:30:20,520 --> 00:30:22,602 Jesteś bardzo przemyślanym jedzeniem. 679 00:30:22,760 --> 00:30:25,286 "Żywność"? Nie powiedziałem tego. Powiedziałem „przyjaciel”. 680 00:30:25,440 --> 00:30:27,408 (chichocze) Miałem na myśli jedzenie... 681 00:30:27,560 --> 00:30:28,721 (jąkanie) Przyjaciel. 682 00:30:28,880 --> 00:30:30,006 Wiesz, co miałem na myśli. 683 00:30:30,120 --> 00:30:32,646 Jestem pewien, że miałem szczęście, że cię znalazłem, uh... 684 00:30:32,800 --> 00:30:33,961 Tyberiusz. 685 00:30:34,080 --> 00:30:36,208 I tak, to jest to bardzo dobrze dla ciebie, 686 00:30:36,360 --> 00:30:38,931 to całe "spotkanie się ze mną". 687 00:30:39,080 --> 00:30:41,003 Zdejmij mój kaptur. 688 00:30:44,080 --> 00:30:45,081 (GAS) 689 00:30:45,640 --> 00:30:46,971 (KRZYCZY) 690 00:30:47,280 --> 00:30:48,281 (KRZYCZY) 691 00:30:50,760 --> 00:30:51,921 - (KRZYCZY) - (KRZYCZY) 692 00:30:52,840 --> 00:30:53,966 (chrząka) Ach! 693 00:30:54,080 --> 00:30:55,081 Łańcuch! 694 00:30:55,280 --> 00:30:56,645 (Tyberiusz jęczy) 695 00:30:57,000 --> 00:30:59,002 Och! Próbowałeś mnie zjeść! 696 00:30:59,120 --> 00:31:00,451 Przepraszam. (szloch) 697 00:31:01,080 --> 00:31:03,765 Powinieneś żałować. Zasługujesz na to, żeby cię zamknąć. 698 00:31:03,960 --> 00:31:05,530 Jesteś złym, złym ptakiem. 699 00:31:05,640 --> 00:31:08,723 Nie mogę nic na to poradzić. Urodziłem się z instynktem zabójcy. 700 00:31:08,840 --> 00:31:10,330 To po prostu żadna wymówka. 701 00:31:10,480 --> 00:31:13,165 Masz rację. Nawet jak na drapieżnika jestem samolubny. 702 00:31:13,320 --> 00:31:15,607 Jestem samolubnym drapieżnikiem. 703 00:31:15,760 --> 00:31:17,649 Nic dziwnego, że nie mam przyjaciół. 704 00:31:17,800 --> 00:31:19,000 Nikt. 705 00:31:19,080 --> 00:31:20,081 (łkanie) 706 00:31:20,680 --> 00:31:22,284 To jest beznadziejne. 707 00:31:22,960 --> 00:31:24,644 Och, nie... Nie ma powodu płakać. 708 00:31:24,800 --> 00:31:26,848 Przepraszam, że wcześniej na ciebie nakrzyczałem. 709 00:31:26,960 --> 00:31:28,689 Proszę, zdejmij łańcuch. 710 00:31:28,840 --> 00:31:31,491 Tym razem ci pomogę. Obiecuję. 711 00:31:32,600 --> 00:31:33,647 Tyberiusz... 712 00:31:33,800 --> 00:31:37,122 To zabrzmi całkowicie okropne, ale, hm... 713 00:31:37,280 --> 00:31:38,850 Nie do końca ci ufam. 714 00:31:40,040 --> 00:31:41,644 (łkanie) 715 00:31:41,840 --> 00:31:43,171 O nie, nie, nie... 716 00:31:43,280 --> 00:31:45,408 Jednak myślę, że każdy na to zasługuje drugą szansę. 717 00:31:45,560 --> 00:31:47,403 A ty jesteś tylko samotnym, starym ptakiem. 718 00:31:47,560 --> 00:31:48,846 I masz dziwne maniery 719 00:31:49,000 --> 00:31:51,162 ponieważ żyjesz w dziwnej szopie na dachu. 720 00:31:51,320 --> 00:31:54,608 Więc powiem ci co. Jeśli znajdziesz Maxa... 721 00:31:55,120 --> 00:31:56,770 Będę twoim najlepszym przyjacielem. 722 00:31:56,920 --> 00:31:58,922 Najlepszy przyjaciel? 723 00:31:59,160 --> 00:32:00,844 Ty i ja? 724 00:32:01,280 --> 00:32:03,328 och! 725 00:32:08,120 --> 00:32:09,690 (Śmieje się) 726 00:32:10,080 --> 00:32:11,366 Whoo! 727 00:32:13,800 --> 00:32:15,211 - (KRZYCZY) - (Śmieje się) 728 00:32:15,400 --> 00:32:16,606 (KRZYCZY) 729 00:32:18,520 --> 00:32:20,841 Tak! To brzmi miło. 730 00:32:21,040 --> 00:32:22,121 Zróbmy to. 731 00:32:22,240 --> 00:32:23,969 Dobra. 732 00:32:25,520 --> 00:32:26,681 Ach... 733 00:32:30,120 --> 00:32:32,441 Jak więc wygląda ten Max? 734 00:32:32,560 --> 00:32:33,561 Brązowy i biały. 735 00:32:33,720 --> 00:32:36,530 Jest krótkowłosym, szelmowsko przystojnym człowiekiem. 736 00:32:36,720 --> 00:32:38,290 Ma błysk w oku. 737 00:32:38,400 --> 00:32:40,243 Brzmi marzycielsko. 738 00:32:40,440 --> 00:32:42,966 (chichocze) Nie masz pojęcia. 739 00:32:43,120 --> 00:32:45,521 To znaczy, co? Cokolwiek. Zamknąć się. 740 00:32:45,680 --> 00:32:46,681 (dmucha maliny) Mmm-mmm. 741 00:32:47,880 --> 00:32:49,120 Jeśli przyjdzie mój właściciel 742 00:32:49,240 --> 00:32:51,766 załóż kaptur i udawaj, że jesteś mną. 743 00:32:51,960 --> 00:32:53,405 OK, dziękuję! 744 00:33:03,240 --> 00:33:04,440 (pociąga nosem) Uch! 745 00:33:04,520 --> 00:33:06,409 Zapach jest obrzydliwy... 746 00:33:07,560 --> 00:33:08,721 ...-bardzo dobrze. 747 00:33:08,920 --> 00:33:10,365 To wszystko jest takie wspaniałe. 748 00:33:10,480 --> 00:33:11,925 Uwielbiam to tutaj. 749 00:33:19,840 --> 00:33:20,841 (OBIE WSTYKUJĄ) 750 00:33:21,400 --> 00:33:22,520 - Co jest... - To... 751 00:33:22,600 --> 00:33:24,568 - Przekaż... - Słowo? 752 00:33:24,680 --> 00:33:26,091 Hasło? 753 00:33:26,240 --> 00:33:27,446 Patrzeć! Spójrz na mnie. 754 00:33:27,600 --> 00:33:29,204 Jestem twoim przywódcą. 755 00:33:29,400 --> 00:33:32,085 Lider nie recytuje hasła. 756 00:33:32,280 --> 00:33:34,442 Lider wymyśla hasło, idioci. 757 00:33:34,600 --> 00:33:36,443 Wszyscy, godzę się nowe hasło już teraz. 758 00:33:36,600 --> 00:33:38,045 Nowe hasło to... 759 00:33:38,240 --> 00:33:40,920 „Nie pytaj lidera o hasło!” 760 00:33:41,000 --> 00:33:42,047 (DING) 761 00:33:43,120 --> 00:33:44,610 Podążaj za mną. 762 00:33:51,600 --> 00:33:54,524 Witamy w podziemiach, bracia. 763 00:33:54,720 --> 00:33:57,121 Dom spłukanych zwierząt. 764 00:33:57,360 --> 00:33:58,805 (Śmieje się) 765 00:34:03,520 --> 00:34:04,521 (chrząkanie) 766 00:34:06,720 --> 00:34:08,722 (Krzyczenie) 767 00:34:19,800 --> 00:34:21,160 Bracia i siostry! 768 00:34:21,240 --> 00:34:22,287 Jak widzisz, 769 00:34:22,400 --> 00:34:25,802 Wróciłem z powierzchni z dwoma nowymi rekrutami. 770 00:34:25,920 --> 00:34:28,491 Ci goście to zabójcy właścicieli! 771 00:34:28,680 --> 00:34:29,681 (Wszyscy kibicują) 772 00:34:30,600 --> 00:34:31,601 Hej, hej! Ustatkować się! 773 00:34:32,840 --> 00:34:35,491 Chłopaki, chcę was żeby im powiedzieć, jak to zrobiłeś. 774 00:34:35,640 --> 00:34:38,331 Zacząć robić. Opowiedz im całą historię o tym, jak załatwiłeś swojego właściciela. 775 00:34:38,480 --> 00:34:39,606 Nie pomijaj niczego. 776 00:34:39,760 --> 00:34:41,250 Uwielbiamy krwawe szczegóły tutaj. 777 00:34:41,400 --> 00:34:42,845 - O tak! - Powiedz nam! 778 00:34:42,960 --> 00:34:44,769 - Prawidłowy. - Więc powiedz im, Max. 779 00:34:44,920 --> 00:34:46,649 OK, więc. byłem jak... 780 00:34:46,800 --> 00:34:47,801 Cóż, byliśmy jak... 781 00:34:47,960 --> 00:34:49,121 - Weź to! - Tak! 782 00:34:49,280 --> 00:34:50,645 Głupi właściciel. 783 00:34:50,800 --> 00:34:52,689 Więc z takim masz do czynienia. 784 00:34:54,520 --> 00:34:56,090 Ta historia znudziła mnie śmiertelnie. 785 00:34:56,280 --> 00:34:57,361 Nudny! 786 00:34:57,520 --> 00:34:58,760 - (Wszyscy buczą) - Podaj nam szczegóły! 787 00:34:58,880 --> 00:35:00,609 Dobra. Maks? 788 00:35:00,760 --> 00:35:02,364 OK, cóż, uh... 789 00:35:02,520 --> 00:35:04,488 Więc, jest coś takiego w kuchni... 790 00:35:04,600 --> 00:35:05,680 Tak. Tabela! 791 00:35:05,760 --> 00:35:07,205 - Jest płaskie. - Toster! 792 00:35:07,400 --> 00:35:09,240 A potem zaokrąglij na samym końcu. 793 00:35:09,320 --> 00:35:10,367 Łyżka? 794 00:35:10,480 --> 00:35:12,005 - Tak, łyżką! - Dokładnie. 795 00:35:12,120 --> 00:35:14,009 Łyżką nie można kogoś skrzywdzić. 796 00:35:14,160 --> 00:35:15,889 Zbierasz łyżką. 797 00:35:16,040 --> 00:35:18,167 Ile osób chce wiedzieć jak zabić kogoś łyżką? 798 00:35:18,280 --> 00:35:20,169 ZARUSZONE ZWIERZĘTA: Tak! Och, tak! 799 00:35:20,280 --> 00:35:21,805 Dobra. No cóż... 800 00:35:21,960 --> 00:35:23,530 Użyliśmy łyżki... 801 00:35:23,720 --> 00:35:26,326 Naciśnij przycisk na maszynie na blacie... 802 00:35:26,520 --> 00:35:27,885 - Jasne, i ma te... - To, no wiesz. 803 00:35:28,000 --> 00:35:29,604 - (IMITUJĄC SILNIK) Te ostrza. - Ten... Ma ostrza! 804 00:35:29,720 --> 00:35:31,160 Czy to był blender? 805 00:35:31,240 --> 00:35:32,287 (KRZYK) 806 00:35:32,400 --> 00:35:34,209 Mieszałeś kogoś? 807 00:35:34,880 --> 00:35:36,211 Chłopaki, on mówi o blenderze. 808 00:35:36,400 --> 00:35:38,129 Och, proszę, powiedz mi, że to był blender! 809 00:35:38,280 --> 00:35:40,726 Hej, kolego, nie pytam co to się nazywa, po prostu zabijamy nim. 810 00:35:40,880 --> 00:35:42,291 Ale to był blender. 811 00:35:42,680 --> 00:35:44,364 - Uuu! Czy wszyscy to słyszycie? - (WSZYSCY GALAJĄ) 812 00:35:44,520 --> 00:35:46,727 Wiesz, kto taki był? Ricky'ego! 813 00:35:47,720 --> 00:35:49,085 Dać wieczne odpoczywanie! 814 00:35:49,240 --> 00:35:51,527 Ricky był jedynym żołnierzem, jakiego miałem 815 00:35:51,680 --> 00:35:54,160 który był gotowy zabić ludzi od razu. 816 00:35:54,320 --> 00:35:56,209 Wszyscy inni potrzebują motywującej przemowy. 817 00:35:56,360 --> 00:35:57,964 Nie ci dwaj bracia. 818 00:35:58,200 --> 00:36:00,202 (Wszyscy kibicują) 819 00:36:00,880 --> 00:36:04,720 Widzisz, wszyscy cierpieliśmy w rękach człowieka. 820 00:36:04,800 --> 00:36:06,086 To znaczy, weź mnie na przykład. 821 00:36:06,240 --> 00:36:08,686 Byłem królikiem magika na imprezy dla dzieci. 822 00:36:08,920 --> 00:36:12,083 Ale potem sztuczki z króliczkami wyszły z mody. 823 00:36:12,200 --> 00:36:13,440 Co więc zrobił mój właściciel? 824 00:36:13,600 --> 00:36:15,080 Mój właściciel odszedł i zostawił magię 825 00:36:15,160 --> 00:36:16,650 i sprawił, że zniknąłem... 826 00:36:17,240 --> 00:36:18,571 Z jego życia! 827 00:36:18,760 --> 00:36:19,761 - (WSZYSCY GALAJĄ) - Aha. 828 00:36:20,000 --> 00:36:21,843 Mieszkałem w salonie tatuażu! 829 00:36:22,000 --> 00:36:24,606 Uczestnicy ćwiczyli na mnie! 830 00:36:24,760 --> 00:36:26,762 Aż zabrakło im miejsca! 831 00:36:26,880 --> 00:36:27,881 (Rozproszona rozmowa) 832 00:36:28,080 --> 00:36:30,128 To znaczy, tak, ludzie mówią, że nas kochają. 833 00:36:30,280 --> 00:36:32,647 Ale potem się odwracają i wyrzucą nas jak śmieci. 834 00:36:32,760 --> 00:36:34,649 Czyż nie prawda, Morskie Małpy? 835 00:36:34,760 --> 00:36:37,200 To nie nasza wina nie wyglądamy jak z reklamy! 836 00:36:37,280 --> 00:36:38,281 Tak! 837 00:36:38,920 --> 00:36:41,924 W porządku, chłopaki przyłączają się do bractwa. 838 00:36:42,080 --> 00:36:43,809 - Czas na inicjację! - ZARUSZONE ZWIERZĘTA: O, tak! 839 00:36:43,920 --> 00:36:45,649 - Co? - Przepraszam, o której godzinie? 840 00:36:45,800 --> 00:36:48,371 Przywołaj Vipera! 841 00:36:48,680 --> 00:36:50,011 (WSZYSCY TĘPIĄ) 842 00:36:51,440 --> 00:36:52,930 Czy ten Viper jest trujący? 843 00:36:53,080 --> 00:36:55,765 Ponieważ powinienem cię ostrzec, Mam alergię na truciznę! 844 00:37:02,520 --> 00:37:03,646 Oj! 845 00:37:05,560 --> 00:37:07,528 W porządku. Pokaż jej! 846 00:37:08,800 --> 00:37:10,643 (wymioty) 847 00:37:11,800 --> 00:37:13,484 - (chrząknięcie) - (GASZ) 848 00:37:13,720 --> 00:37:14,960 Obroża Maxa! 849 00:37:15,120 --> 00:37:16,485 Gdzie on jest? 850 00:37:16,720 --> 00:37:18,165 Co się z nim stało? 851 00:37:18,320 --> 00:37:19,970 Nic nie mówię! (chrząknięcie) 852 00:37:20,840 --> 00:37:22,604 Powiesz nam, gdzie jest Max. 853 00:37:22,800 --> 00:37:24,723 I teraz nam powiesz! 854 00:37:25,320 --> 00:37:26,360 (Śmieje się) 855 00:37:26,440 --> 00:37:27,965 Czy to ma mnie przestraszyć? 856 00:37:28,120 --> 00:37:30,282 Jestem kotem. Ląduję na nogach. 857 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 Czy to zawsze się zdarza? 858 00:37:31,480 --> 00:37:34,006 Ponieważ twoja głowa wygląda wymagało wielu lądowań. 859 00:37:34,160 --> 00:37:35,161 Chcesz, żebym cię pociął? 860 00:37:35,320 --> 00:37:37,840 Bo potnę cię w tę i tamtą stronę. Będziesz wyglądać jak wafel. 861 00:37:37,920 --> 00:37:38,921 (KRZYCZY) 862 00:37:39,080 --> 00:37:40,127 OK. 863 00:37:40,320 --> 00:37:42,600 Jest za głupi, żeby rozmawiać, i zbyt brzydkie, żeby je jeść. 864 00:37:42,680 --> 00:37:44,284 - (KRZYCZY) - (chrząknięcie) 865 00:37:44,480 --> 00:37:46,050 Skończyłem z miłym graniem! 866 00:37:46,240 --> 00:37:48,163 Gdzie jest Maks? 867 00:37:48,280 --> 00:37:49,645 (jąkanie) Oj. 868 00:37:49,840 --> 00:37:50,841 Powiedz mi! 869 00:37:51,000 --> 00:37:52,684 Och! (jąkanie) 870 00:37:52,840 --> 00:37:53,921 Daj mi dokończyć... Och! 871 00:37:54,760 --> 00:37:56,091 Ratunku! Oj! 872 00:37:56,200 --> 00:37:58,168 - Nie patrz na niego. Spójrz na mnie. - (jęknięcie) 873 00:37:58,320 --> 00:37:59,924 Nikt nie może Ci pomóc! 874 00:38:00,040 --> 00:38:02,520 Gdzie jest Maks? 875 00:38:02,640 --> 00:38:03,766 Dobra! Dobra! 876 00:38:03,920 --> 00:38:05,922 Jest w kanałach! Został zabrany! 877 00:38:06,040 --> 00:38:07,246 Proszę! Zlituj się... 878 00:38:07,400 --> 00:38:09,926 - Uroczy puchaty pies! - (GASZ) 879 00:38:10,240 --> 00:38:12,322 WSZYSCY: (KANANTUJĄ) Ukąszenie węża! Ukąszenie węża! Ukąszenie węża! 880 00:38:12,760 --> 00:38:14,046 (chrząkanie) 881 00:38:15,720 --> 00:38:17,563 (KONTOWANIE KONTYNUUJE) 882 00:38:20,560 --> 00:38:21,891 (SNIFS) 883 00:38:22,720 --> 00:38:23,721 (SYK) 884 00:38:23,960 --> 00:38:24,961 - (krzyczy) - (GASZ) 885 00:38:25,080 --> 00:38:26,969 Jako dowód twojej lojalności 886 00:38:27,120 --> 00:38:28,724 teraz otrzymasz ugryzienie 887 00:38:28,880 --> 00:38:31,565 jednokłowej, na wpół ślepej Żmii 888 00:38:31,720 --> 00:38:33,131 napędzane dietą 889 00:38:33,240 --> 00:38:36,687 antyludzkiej wściekłości! 890 00:38:41,400 --> 00:38:43,243 (SYK) 891 00:38:56,560 --> 00:38:58,210 Kto chce iść pierwszy? 892 00:38:58,320 --> 00:39:00,243 Uh... OK, jednak o to chodzi. 893 00:39:01,240 --> 00:39:02,241 Mały Pies. 894 00:39:03,040 --> 00:39:04,371 Czy mogę cię nazywać „Małym Pieskiem”? 895 00:39:04,520 --> 00:39:06,409 Pasuje do ciebie. Przyznajmy to. 896 00:39:06,560 --> 00:39:07,561 Patrzeć. 897 00:39:07,680 --> 00:39:09,921 Pomiędzy tobą a grubym psem, Lubię cię najbardziej. 898 00:39:10,080 --> 00:39:11,286 Och, dziękuję! 899 00:39:11,440 --> 00:39:13,283 - Tiny Dog pójdzie pierwszy. - (GASZ) 900 00:39:13,440 --> 00:39:15,090 Wszyscy, TD idzie pierwszy! 901 00:39:15,240 --> 00:39:16,241 Nie, nie, nie. 902 00:39:16,360 --> 00:39:18,886 Tiny Dog nie chce iść pierwszy. Weź grubego psa! 903 00:39:19,000 --> 00:39:20,081 WSZYSCY: (KANANTUJĄ) Ukąszenie węża! 904 00:39:20,200 --> 00:39:22,441 Nie, nie, nie. Zatrzymywać się! 905 00:39:22,560 --> 00:39:25,803 - Ukąszenie węża! Ukąszenie węża! Ukąszenie węża! - (SYK) 906 00:39:25,920 --> 00:39:27,285 Nie, nie, nie, nie. 907 00:39:28,360 --> 00:39:30,203 NITRO: Przestań! 908 00:39:30,800 --> 00:39:34,009 Co robisz, inicjując kilku domowników? 909 00:39:34,120 --> 00:39:35,167 Ludzie? 910 00:39:35,280 --> 00:39:37,123 Tak. Po prostu skoczyliśmy ci dwaj w alejce. 911 00:39:37,280 --> 00:39:39,089 Odciął im kołnierze. 912 00:39:39,240 --> 00:39:40,844 Nie, nie, nie. To nieprawda. 913 00:39:40,960 --> 00:39:42,291 Mówiłeś, że spaliłeś kołnierzyki. 914 00:39:42,440 --> 00:39:45,205 Cóż, „spalony”, „zagubiony” „ukradły je koty”. 915 00:39:45,400 --> 00:39:47,767 To naprawdę tylko słowa, prawda? 916 00:39:47,880 --> 00:39:50,360 Nie zasługujesz na to być oznaczony przez Vipera. 917 00:39:50,480 --> 00:39:52,323 - O nie. - Po prostu się pokażemy. 918 00:39:52,440 --> 00:39:53,601 Zasługujesz 919 00:39:53,760 --> 00:39:55,649 do zjedzenia przez Żmiję. 920 00:39:55,800 --> 00:39:57,609 Zdobądź tych miłośników smyczy! 921 00:39:57,720 --> 00:39:59,040 (WSZYSCY GALAJĄ) 922 00:39:59,120 --> 00:40:00,121 (OBIE KRZYCZĄ) 923 00:40:01,160 --> 00:40:02,161 (GAS) 924 00:40:02,320 --> 00:40:03,321 (Grzechotanie) 925 00:40:03,640 --> 00:40:05,005 Trzymaj się. 926 00:40:05,120 --> 00:40:06,963 - (chrząkanie) - (SKRZYKANIE PSÓW) 927 00:40:08,000 --> 00:40:09,001 (SYK) 928 00:40:09,200 --> 00:40:10,486 (WSZYSCY chrząkają) 929 00:40:12,560 --> 00:40:14,164 Idź po nich, Duke. och! 930 00:40:15,160 --> 00:40:16,491 (KRZYCZY) 931 00:40:18,840 --> 00:40:20,046 (krzyczy) 932 00:40:22,800 --> 00:40:24,723 - (GAS) Och... - (SYK) 933 00:40:25,600 --> 00:40:26,601 (Warczenie) 934 00:40:27,000 --> 00:40:28,001 (krzyczy) 935 00:40:29,680 --> 00:40:31,091 (SYK) 936 00:40:37,960 --> 00:40:39,405 (WSZYSCY sapią) 937 00:40:40,280 --> 00:40:42,044 - (wąchając) - (SYK) 938 00:40:43,800 --> 00:40:45,211 (WSZYSCY sapią) 939 00:40:47,440 --> 00:40:49,044 (Wszyscy głośno dyszą) 940 00:40:51,560 --> 00:40:54,484 Uh, chłopaki, to był wypadek. 941 00:40:54,600 --> 00:40:57,365 Zgniotłeś świętą Żmiję! 942 00:40:57,720 --> 00:40:59,609 (łkając) To kretyn. 943 00:41:00,200 --> 00:41:01,645 O, Viperze! 944 00:41:02,200 --> 00:41:04,282 Viper, jesteś w lepszym miejscu! 945 00:41:04,440 --> 00:41:05,521 Ty i Ricky! 946 00:41:07,560 --> 00:41:09,210 (WSZYSCY PŁACZĄ) 947 00:41:10,680 --> 00:41:13,001 Nigdy nic nikomu nie zrobiłeś! 948 00:41:13,160 --> 00:41:14,685 Cóż, ugryzłeś wielu ludzi, Viper. 949 00:41:14,840 --> 00:41:16,649 Więc technicznie rzecz biorąc, możesz właściwie na to zasługują. 950 00:41:16,800 --> 00:41:19,167 To może być coś to było już dawno. 951 00:41:20,000 --> 00:41:22,890 Ale to nie powinno było tak przyjść. Nie na mojej zmianie. 952 00:41:23,080 --> 00:41:24,684 Zdobądź je! 953 00:41:24,880 --> 00:41:25,927 (Wszystkie piszczą) 954 00:41:26,760 --> 00:41:28,171 O nie! 955 00:41:28,280 --> 00:41:30,328 - Pospiesz się! - (krzyczy) 956 00:41:33,000 --> 00:41:34,001 (chrząkanie) 957 00:41:38,760 --> 00:41:39,966 (KRZYCZY) 958 00:41:40,080 --> 00:41:42,082 (DŹWIĘKI Z GIER WIDEO) 959 00:41:45,160 --> 00:41:46,286 (chrząknięcie) 960 00:41:47,080 --> 00:41:48,809 Ach! Poczekaj, Duke! 961 00:41:49,720 --> 00:41:52,166 - Hyah! - (chrząkanie) 962 00:41:53,360 --> 00:41:55,761 Przepraszamy. Czy to może się już skończyć? (chrząknięcie) 963 00:41:56,920 --> 00:41:58,000 Mamy problem. 964 00:41:58,080 --> 00:41:59,491 Mamy tak wiele problemów. 965 00:41:59,600 --> 00:42:01,762 Którego masz na myśli w tym momencie? 966 00:42:06,920 --> 00:42:08,524 SNOWBALL: Przestańcie uciekać, manekiny! 967 00:42:08,680 --> 00:42:09,966 Przestań już teraz! 968 00:42:10,080 --> 00:42:12,447 - Wstrzymaj oddech! - Wstrzymać oddech? Ach! 969 00:42:13,560 --> 00:42:14,561 (OBIE krzyczą) 970 00:42:18,280 --> 00:42:19,441 (KRZYCZE) Bierzcie ich! 971 00:42:20,600 --> 00:42:21,931 (OBY DYSZĄ) 972 00:42:22,960 --> 00:42:26,726 To moja najmniej ulubiona część tej całej sprawy jak dotąd! 973 00:42:39,480 --> 00:42:40,481 (chrząknięcie) 974 00:42:42,160 --> 00:42:43,161 Przyjaciele! 975 00:42:43,320 --> 00:42:46,449 Obawiam się, że Mam straszną wiadomość. 976 00:42:46,560 --> 00:42:48,449 Wiewiórki będą przejąć władzę nad światem! 977 00:42:48,600 --> 00:42:49,601 Wiedziałem to! 978 00:42:49,720 --> 00:42:52,849 Zawsze mówiłem, wiewiórki to małe, ruchliwe chłopaki. 979 00:42:52,960 --> 00:42:55,440 Nie. Nie robimy tego z wiewiórką już teraz. To nie jest... 980 00:42:55,600 --> 00:42:56,601 Nie! (wzdycha) 981 00:42:56,960 --> 00:42:58,769 Brakuje Maksa! 982 00:42:58,880 --> 00:43:00,564 On jest gdzieś tam. 983 00:43:00,760 --> 00:43:02,364 Zaginiony. Przestraszony. 984 00:43:02,480 --> 00:43:04,164 Więc taki przystojny. 985 00:43:04,320 --> 00:43:06,766 Musimy go znaleźć i zabierz go do domu! 986 00:43:06,880 --> 00:43:09,690 Ale świat zewnętrzny jest głośny i straszny. 987 00:43:09,800 --> 00:43:10,961 Och! Czy to jastrząb? 988 00:43:11,720 --> 00:43:14,769 GIDGET: To jest mój przyjaciel, Tyberiusz. On nam pomoże. 989 00:43:15,360 --> 00:43:17,647 Nie zamierza nas zjeść. Już to przerabialiśmy. 990 00:43:17,800 --> 00:43:19,723 Chodź, Gidget. Wychodzimy bez smyczy... 991 00:43:19,880 --> 00:43:21,600 Złapie nas sieć. 992 00:43:21,680 --> 00:43:22,681 Albo coś gorszego! 993 00:43:22,840 --> 00:43:24,365 Tak, jak jastrząb! 994 00:43:24,480 --> 00:43:27,370 Marnujemy czas! Maks nas potrzebuje! 995 00:43:27,520 --> 00:43:29,966 Daj spokój, dziewczyno, Max nie nawet wiedzieć, że żyjesz. 996 00:43:30,080 --> 00:43:31,320 Cóż, nie obchodzi mnie to! 997 00:43:31,480 --> 00:43:33,881 kocham go! Kocham go całym sercem! 998 00:43:34,040 --> 00:43:37,408 I pójdę szukać Maxa, nieważne, kto jest ze mną. 999 00:43:37,560 --> 00:43:38,721 Więc... 1000 00:43:38,880 --> 00:43:40,041 Kto jest ze mną? 1001 00:43:43,200 --> 00:43:44,531 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 1002 00:43:45,960 --> 00:43:48,088 W porządku, w porządku. Cienki. 1003 00:43:48,920 --> 00:43:50,729 Och, dajcie spokój, chłopaki. 1004 00:43:50,880 --> 00:43:52,689 Nie mogę ci uwierzyć. 1005 00:43:52,800 --> 00:43:55,246 Kiedy wplątałem pazury w zasłony 1006 00:43:55,440 --> 00:43:57,169 kto mnie pociągnął w dół? 1007 00:43:57,360 --> 00:43:58,725 Maks to zrobił. 1008 00:43:59,280 --> 00:44:00,850 - Kolego, Mel. - (GASZ) 1009 00:44:00,960 --> 00:44:04,043 Kiedy zostałeś naprawiony, kto cię nauczył usiąść wygodnie? 1010 00:44:04,200 --> 00:44:05,247 Maks to zrobił! 1011 00:44:05,400 --> 00:44:06,561 Maks to zrobił! (dysząc) 1012 00:44:06,720 --> 00:44:08,051 Maks to zrobił. Zrobił to! 1013 00:44:08,160 --> 00:44:11,084 A kiedy ten przypadkowy kot próbowałem zjeść Sweetpea 1014 00:44:11,240 --> 00:44:13,004 kto go uratował? 1015 00:44:13,120 --> 00:44:15,122 - To nie był przypadkowy kot. To byłeś ty. - (TWEETY) 1016 00:44:15,840 --> 00:44:17,888 Tożsamość losowego kota nie o to chodzi. 1017 00:44:18,040 --> 00:44:20,327 Rozmawiamy o tym, kto go uratował! 1018 00:44:20,440 --> 00:44:21,441 Maks to zrobił! 1019 00:44:21,560 --> 00:44:24,086 - Musimy go uratować. Musimy iść uratować Maxa! - Tak! 1020 00:44:24,240 --> 00:44:25,605 (Obie się śmieją) 1021 00:44:25,760 --> 00:44:28,366 Tak! Chodźmy uratować Maxa! 1022 00:44:29,080 --> 00:44:30,600 Uh, który to znowu Max? 1023 00:44:30,680 --> 00:44:31,806 (chrząknięcie) 1024 00:44:32,280 --> 00:44:33,327 Hmm... 1025 00:44:33,440 --> 00:44:34,930 - Tyberiusz! - (ŚMIEJE) 1026 00:44:35,080 --> 00:44:37,048 Nie! Zły, zły ptak. 1027 00:44:37,520 --> 00:44:40,444 - (ŚMIEJE) Miły chłopczyk. - (chichocze) 1028 00:44:40,600 --> 00:44:42,204 Miły chłopczyk. 1029 00:44:42,320 --> 00:44:43,606 Podoba mi się ten ptak. 1030 00:44:44,240 --> 00:44:45,605 Szalony ptak. (ŚMIEJE) 1031 00:44:46,840 --> 00:44:48,330 (chrząkanie) 1032 00:45:09,840 --> 00:45:11,410 (Grzechotanie) 1033 00:45:11,520 --> 00:45:13,807 (OBIE KRZYCZĄ) 1034 00:45:15,960 --> 00:45:17,560 ( sapanie ) 1035 00:45:17,640 --> 00:45:18,766 Chodź! 1036 00:45:18,920 --> 00:45:20,126 Musimy dotrzeć do brzegu. 1037 00:45:20,320 --> 00:45:23,483 Znam tylko psie wiosło! I nie znam się na tym dobrze! 1038 00:45:24,320 --> 00:45:26,766 - Płyń, Maleńki Piesku. Pływać! - (dysza) 1039 00:45:36,800 --> 00:45:38,040 Książę! 1040 00:45:41,080 --> 00:45:42,969 Pomoc! (KASZLANIE) 1041 00:45:48,280 --> 00:45:49,850 Max, chwyć pierścionek! 1042 00:45:50,680 --> 00:45:51,841 Nie mogę! 1043 00:45:52,000 --> 00:45:53,126 DUKE: Tak trzymaj, Max! 1044 00:45:53,240 --> 00:45:54,240 robisz... 1045 00:45:54,320 --> 00:45:56,163 Cóż, nie radzisz sobie najlepiej. 1046 00:45:56,320 --> 00:45:58,322 Ale ty nie toniesz, i to jest coś! 1047 00:45:58,560 --> 00:46:00,005 (chrząkanie) 1048 00:46:02,400 --> 00:46:03,526 (chrząkanie) 1049 00:46:04,360 --> 00:46:05,361 (KASZLANIE) 1050 00:46:05,880 --> 00:46:07,320 Już prawie jesteś! 1051 00:46:07,400 --> 00:46:09,767 - (krzyczy) - (GASZ) 1052 00:46:17,000 --> 00:46:18,001 (GAS) 1053 00:46:20,200 --> 00:46:21,201 (wzdycha) 1054 00:46:21,320 --> 00:46:22,526 Dziękuję, Duke. 1055 00:46:23,160 --> 00:46:24,491 Bez problemu. 1056 00:46:24,640 --> 00:46:27,041 Wreszcie. Idę do domu. 1057 00:46:27,440 --> 00:46:28,440 Oh. 1058 00:46:28,520 --> 00:46:30,522 Czy w domu nie jest tak? 1059 00:46:32,200 --> 00:46:33,800 Ach! Poważnie? 1060 00:46:33,880 --> 00:46:35,723 (trącenie klaksonu) 1061 00:46:36,000 --> 00:46:37,889 (ZARUSZONE ZWIERZĘTA krzyczą) 1062 00:46:40,920 --> 00:46:42,331 (chrząkanie) 1063 00:46:44,080 --> 00:46:45,445 Jadą do Brooklynu. 1064 00:46:45,600 --> 00:46:48,046 Mówią, że wszyscy idą obecnie do Brooklynu. 1065 00:46:48,240 --> 00:46:49,844 To prawdziwy powrót. 1066 00:46:49,960 --> 00:46:52,201 Nie mówię o hipsterskie trendy w nieruchomościach. 1067 00:46:52,360 --> 00:46:54,601 Mówię o zemście, Tattoo! 1068 00:46:54,720 --> 00:46:56,882 Śmierć nadchodzi do Brooklynu. 1069 00:46:57,080 --> 00:46:58,445 I ma wystające zęby 1070 00:46:58,600 --> 00:47:00,170 i bawełniany ogon. 1071 00:47:03,880 --> 00:47:05,120 (BRZĘKANIE) 1072 00:47:19,120 --> 00:47:20,610 chodźmy! 1073 00:47:21,520 --> 00:47:22,931 (piszczy) 1074 00:47:24,600 --> 00:47:26,443 (WSZYSTKIE chrząknięcie) 1075 00:47:26,600 --> 00:47:28,648 (ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ) 1076 00:47:35,680 --> 00:47:36,920 uuu! 1077 00:47:39,200 --> 00:47:42,329 Cześć, jak się masz? 1078 00:47:42,600 --> 00:47:43,601 (POWITANIE PO FRANCUsku) 1079 00:47:43,960 --> 00:47:45,724 WSZYSCY: Chuj! Dyszeć! Dyszeć! 1080 00:47:47,520 --> 00:47:49,443 - (Śmieje się) - (WSZYSCY WITAJĄ) 1081 00:47:53,040 --> 00:47:54,963 (ODTWARZANIE MUZYKI HEAVY METALOWEJ) 1082 00:47:58,200 --> 00:48:00,248 (MUZYKA HIP-HOP KONTYNUUJE) 1083 00:48:00,480 --> 00:48:02,642 Co to za szalony joint? 1084 00:48:02,760 --> 00:48:04,489 (ŚMIEJE) To jest mieszkanie Taty. 1085 00:48:04,640 --> 00:48:07,644 Jego właściciela nigdy nie ma w domu, więc jest to dość gorące miejsce. 1086 00:48:07,800 --> 00:48:09,689 Pops zna wszystkich w tym mieście. 1087 00:48:09,840 --> 00:48:13,287 Jeśli zgodzi się nam pomóc, Max jest tak dobry, jak znaleziony. 1088 00:48:13,440 --> 00:48:14,851 - Fajny! - Wspaniały! 1089 00:48:18,440 --> 00:48:19,441 (mruczenie) 1090 00:48:20,400 --> 00:48:21,401 (MIAW) 1091 00:48:27,960 --> 00:48:28,961 (WYKRZYKAJĄC) 1092 00:48:32,000 --> 00:48:33,001 - (JOWLE) - (DZWONEK) 1093 00:48:33,240 --> 00:48:34,571 (BRUCENIE) 1094 00:48:34,680 --> 00:48:35,681 (JOWL) 1095 00:48:43,480 --> 00:48:45,528 (Obie chichoczą) 1096 00:48:47,160 --> 00:48:48,241 (Obie się śmieją) 1097 00:48:49,160 --> 00:48:50,400 Powiedz, że to masz! 1098 00:48:50,840 --> 00:48:52,001 Och, do cholery, tak, zrobiłem to. 1099 00:48:52,160 --> 00:48:54,003 - Co się dzieje, Orzeszku? - Hej, kolego. 1100 00:48:54,200 --> 00:48:55,645 Widzisz tu Popsa? 1101 00:48:55,800 --> 00:48:57,564 Tak, on jest tam. 1102 00:48:57,720 --> 00:48:58,926 (Bełkotam) 1103 00:48:59,040 --> 00:49:00,041 Hej, Pops. 1104 00:49:00,200 --> 00:49:01,201 Błoto i słodkie ziemniaki. 1105 00:49:01,360 --> 00:49:02,407 Wyskakuje! 1106 00:49:02,600 --> 00:49:04,728 (CHRZCZY) Kto to jest? Co? 1107 00:49:04,960 --> 00:49:06,803 (SNIFFS) Och, hej, kolego. 1108 00:49:07,400 --> 00:49:08,845 Jak się masz, staruszku? 1109 00:49:09,480 --> 00:49:10,845 Sparaliżowany. 1110 00:49:12,400 --> 00:49:14,084 Świetnie! Słuchaj, panie Pops, 1111 00:49:14,240 --> 00:49:15,890 zabrano naszego przyjaciela Maxa. 1112 00:49:16,040 --> 00:49:18,168 Ostatnio słyszeliśmy, że zaginął w kanałach. 1113 00:49:18,280 --> 00:49:21,727 Buddy powiedział, że może mógłbyś nam pomóc. 1114 00:49:21,840 --> 00:49:25,049 Wiesz, znam gościa w kanałach, 1115 00:49:25,240 --> 00:49:26,287 ale, ach, 1116 00:49:26,400 --> 00:49:27,925 Już nie wychodzę. 1117 00:49:28,040 --> 00:49:29,849 (wzdycha) Co za strata czasu. 1118 00:49:29,960 --> 00:49:31,086 Kto to powiedział? 1119 00:49:31,200 --> 00:49:32,531 Och, powiedziałem to. 1120 00:49:32,680 --> 00:49:34,409 Swoją drogą, nie chciałem cię urazić, po prostu... 1121 00:49:34,560 --> 00:49:35,891 Widziałeś siebie? 1122 00:49:36,040 --> 00:49:37,565 No cóż, cóż, cóż... 1123 00:49:37,760 --> 00:49:40,240 Spójrz, co najwyraźniej tutaj mamy. 1124 00:49:40,400 --> 00:49:43,131 Meezy chciałby rzucić okiem. 1125 00:49:43,280 --> 00:49:45,408 Myronie! Brwi! 1126 00:49:47,600 --> 00:49:48,806 O nie. 1127 00:49:48,960 --> 00:49:50,200 Och, tak. 1128 00:49:50,360 --> 00:49:52,567 Podoba mi się to, co widzę. 1129 00:49:52,760 --> 00:49:54,364 No cóż, co widzę. 1130 00:49:54,520 --> 00:49:56,409 To wszystko jest atrakcyjną plamą. 1131 00:49:56,720 --> 00:49:58,802 - Ech... - Mała damo, to jest moje miasto. 1132 00:49:58,960 --> 00:50:00,769 Znajdę twojego przyjaciela. 1133 00:50:00,920 --> 00:50:03,082 Dobra, koniec imprezy! 1134 00:50:03,240 --> 00:50:04,765 Myronie! Próżnia! 1135 00:50:06,920 --> 00:50:08,570 - (BURZENIE) - (WSZYSCY KRZYCZĄ I SZCZKĄ) 1136 00:50:10,080 --> 00:50:13,084 Więc skąd jesteś, mój rozmyty aniele? 1137 00:50:13,280 --> 00:50:14,930 Stary, jestem kotem. 1138 00:50:15,080 --> 00:50:17,082 Cóż, nikt nie jest doskonały. 1139 00:50:17,240 --> 00:50:18,890 (WSZYSCY krzyczą) 1140 00:50:19,280 --> 00:50:20,281 (BRUCENIE) 1141 00:50:24,760 --> 00:50:27,969 DUKE: (jęczy) Jestem taki głodny. 1142 00:50:29,680 --> 00:50:30,761 (OBIE WSTYKUJĄ) 1143 00:50:31,160 --> 00:50:34,209 Och, stary. Czy spojrzałbyś na tę kanapkę! 1144 00:50:34,320 --> 00:50:36,846 W porządku. Czas pracować nad prezentem. 1145 00:50:40,280 --> 00:50:42,328 (OBIE JĘCZĄ) 1146 00:50:44,800 --> 00:50:47,007 Nie, nie, nie! 1147 00:50:48,560 --> 00:50:49,561 (jęki) 1148 00:50:51,120 --> 00:50:54,080 OK, wszystko będzie dobrze. U nas wszystko w porządku. 1149 00:50:54,160 --> 00:50:55,650 Możemy znaleźć drogę do domu. 1150 00:50:55,800 --> 00:50:58,087 Jesteśmy potomkami potężnego wilka! 1151 00:50:58,280 --> 00:51:00,282 Mamy surowe, pierwotne instynkty 1152 00:51:00,440 --> 00:51:02,360 to tylko kilka chwil 1153 00:51:02,440 --> 00:51:04,886 od kopnięcia i zaprowadzenia nas do domu! 1154 00:51:05,040 --> 00:51:06,690 Nie mogę się doczekać! 1155 00:51:06,840 --> 00:51:08,763 Nadchodzi! 1156 00:51:09,200 --> 00:51:10,804 - (chrząkanie) - Cokolwiek? 1157 00:51:11,000 --> 00:51:12,001 Nie. 1158 00:51:12,120 --> 00:51:13,645 Czekaj! Och, ja... 1159 00:51:14,000 --> 00:51:15,843 (wzdycha) Nie. 1160 00:51:16,000 --> 00:51:17,764 (wzdycha) Nie wiem, Duke. 1161 00:51:17,920 --> 00:51:21,481 Może legenda o przyjściu psów od wilków jest po prostu błędne. 1162 00:51:21,680 --> 00:51:24,763 Może jeden szczeniak zapytał mamę: „Skąd przyszliśmy?” 1163 00:51:24,880 --> 00:51:26,166 A mama powiedziała: „Hau”. 1164 00:51:26,320 --> 00:51:28,004 A dzieciak na to: „Och, wilki?” 1165 00:51:28,160 --> 00:51:29,844 A ona na to: „Tak, w porządku”. 1166 00:51:30,000 --> 00:51:31,160 Kiełbasa. (WĄCHANIE) 1167 00:51:31,240 --> 00:51:33,846 - Co? - Czujesz to? 1168 00:51:34,160 --> 00:51:36,083 Och, stary, tak jest. 1169 00:51:36,200 --> 00:51:37,804 Kiełbasa! 1170 00:51:37,920 --> 00:51:39,604 No to na co czekamy? 1171 00:51:39,720 --> 00:51:41,961 Idziemy po ciebie, kochanie! 1172 00:51:54,920 --> 00:51:57,127 Opuść rampę, głupku. 1173 00:51:57,680 --> 00:51:59,205 Kim oni są? 1174 00:51:59,320 --> 00:52:02,164 To jest Puffball, Squash-Face, 1175 00:52:02,320 --> 00:52:04,163 Pies Weinera, Żółty Ptak, 1176 00:52:04,320 --> 00:52:06,891 Sokole Oko, Świnka Morska Joe. 1177 00:52:07,040 --> 00:52:08,883 - (Śmieje się) - I oczywiście moja dziewczyna Rhonda. 1178 00:52:09,240 --> 00:52:11,720 - (wzdycha) 100% racji. - (ŚMIEJE) 1179 00:52:12,680 --> 00:52:14,091 Wystarczająco dobre. 1180 00:52:15,400 --> 00:52:17,846 Pospiesz się! chodźmy! Rusz się albo strać! 1181 00:52:17,960 --> 00:52:20,281 Każdy instynkt ptaka, który posiadam, tak mówi 1182 00:52:20,440 --> 00:52:22,680 nie podążaj za psem na kółkach. 1183 00:52:22,760 --> 00:52:24,728 Hm, panie Pops, proszę pana. 1184 00:52:24,880 --> 00:52:27,201 Czy nie powinniśmy udać się do kanałów? 1185 00:52:27,320 --> 00:52:28,765 Jeśli pójdziemy ludzką drogą, 1186 00:52:28,880 --> 00:52:30,405 dotarcie tam zajmie kilka dni. 1187 00:52:30,560 --> 00:52:31,721 Możesz mieć dużo czasu, 1188 00:52:31,880 --> 00:52:33,928 ale dla mnie każdy oddech to cliffhanger. 1189 00:52:34,080 --> 00:52:37,050 Musimy więc wybrać tajną trasę. 1190 00:52:37,720 --> 00:52:38,721 (KRZYCZY) 1191 00:52:39,000 --> 00:52:41,606 OK. Sekretną drogą była śmierć. 1192 00:52:41,800 --> 00:52:43,245 Cóż, to chyba tyle. 1193 00:52:43,360 --> 00:52:44,407 POPS: Chodź! 1194 00:52:46,920 --> 00:52:48,410 Zejdź tutaj! 1195 00:52:51,320 --> 00:52:52,321 (krzyczy) 1196 00:52:53,120 --> 00:52:54,610 Słodki groszek... 1197 00:53:00,000 --> 00:53:02,048 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1198 00:53:06,440 --> 00:53:08,124 Ruszaj się! 1199 00:53:12,960 --> 00:53:14,962 (LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ) 1200 00:53:18,720 --> 00:53:19,801 Och, nie. 1201 00:53:23,080 --> 00:53:25,287 Przestań! Odwracać wzrok! 1202 00:53:50,560 --> 00:53:51,561 (chrząknięcie) 1203 00:53:59,280 --> 00:54:00,281 (MIAW) 1204 00:54:04,360 --> 00:54:05,361 (chrząknięcie) 1205 00:54:07,800 --> 00:54:09,962 Chodź! Nie mam całego dnia! 1206 00:54:12,360 --> 00:54:13,361 (WYKRZYKA) 1207 00:54:16,200 --> 00:54:17,201 (Tłuszcze) 1208 00:54:18,840 --> 00:54:19,841 (KRZYCZY) 1209 00:54:20,360 --> 00:54:21,850 NORMAN: Tak! 1210 00:54:23,160 --> 00:54:24,760 (Śmieje się) 1211 00:54:24,840 --> 00:54:27,525 (KRZYCZY) 1212 00:54:27,680 --> 00:54:28,681 uuu! 1213 00:54:38,000 --> 00:54:39,684 No dalej, slowpokes! 1214 00:54:40,480 --> 00:54:42,050 Uch! Co to za zapach? 1215 00:54:42,200 --> 00:54:44,885 - (dławienie się) - POPS: To kupa z odrobiną kakao. 1216 00:54:45,440 --> 00:54:46,440 (WĄCHANIE) 1217 00:54:46,520 --> 00:54:47,931 Zapach staje się coraz silniejszy. 1218 00:54:48,040 --> 00:54:49,041 (Śmieje się zawrotnie) 1219 00:54:54,200 --> 00:54:55,531 Och, stary. 1220 00:55:00,840 --> 00:55:03,081 Duke, jedzmy! 1221 00:55:03,240 --> 00:55:04,685 O tak! 1222 00:55:13,400 --> 00:55:14,440 (WĄCHANIE) 1223 00:55:14,520 --> 00:55:16,568 Och, jak to pachnie! 1224 00:55:18,080 --> 00:55:20,526 OBYDWIE: O tak! 1225 00:55:29,400 --> 00:55:31,289 OBYDWIE: Kiełbaski! 1226 00:55:33,400 --> 00:55:34,401 Ach! 1227 00:55:34,760 --> 00:55:36,762 (Przeżuwanie i przełykanie) 1228 00:55:49,680 --> 00:55:50,681 (OBIE WSTYKUJĄ) 1229 00:55:52,920 --> 00:55:54,922 Chodźcie, chłopcy! 1230 00:55:59,640 --> 00:56:02,041 Święty sznycel! 1231 00:56:02,240 --> 00:56:04,242 (Wszyscy się śmieją) 1232 00:56:04,840 --> 00:56:08,970 Idziemy razem jak Rama Lama Lama ka dinga da dinga dong 1233 00:56:09,120 --> 00:56:10,884 Zapamiętany na zawsze 1234 00:56:11,000 --> 00:56:13,526 As shoo-bop sha wadda wadda hurra, bum de bum 1235 00:56:13,640 --> 00:56:15,881 Chang chang changitty chang sha-bop 1236 00:56:16,000 --> 00:56:19,482 Tak właśnie powinno być 1237 00:56:19,640 --> 00:56:21,529 Co-oooch, tak! 1238 00:56:22,200 --> 00:56:26,520 Jesteśmy dla siebie jak wop ba-ba lu-bop i wop bam boom 1239 00:56:26,600 --> 00:56:28,360 Podobnie jak mój brat 1240 00:56:28,440 --> 00:56:30,966 Sha-na-na-na-na-na-na-na Yippity dip de doom 1241 00:56:31,080 --> 00:56:32,920 Chang chang changitty chang sha-bop 1242 00:56:33,000 --> 00:56:36,560 - Zawsze będziemy razem - Ach! 1243 00:56:36,640 --> 00:56:38,768 Co-oooch, tak! 1244 00:56:40,480 --> 00:56:42,482 (Obie się śmieją) 1245 00:56:55,680 --> 00:56:57,967 KOLEŚ: Robi się dziwna atmosfera, stary. 1246 00:57:00,520 --> 00:57:02,841 W porządku, teraz, ci goście są trochę drażliwi. 1247 00:57:03,000 --> 00:57:04,968 Więc pozwól mi po prostu mówić. 1248 00:57:05,080 --> 00:57:08,520 Hej, ty płaczko! Gdzie jest Viper? 1249 00:57:08,600 --> 00:57:09,601 (łkanie) 1250 00:57:11,600 --> 00:57:13,602 (płacz) 1251 00:57:15,840 --> 00:57:17,649 Nie martw się, Viper! 1252 00:57:17,800 --> 00:57:20,531 Nie zostaniesz zapomniany! 1253 00:57:21,360 --> 00:57:24,409 Zostaniesz pomszczony, Viper! 1254 00:57:25,040 --> 00:57:26,690 (pociąga nosem) Jeśli mi nie wierzysz, 1255 00:57:26,880 --> 00:57:28,405 możesz zobaczyć moje plany bitewne. 1256 00:57:28,560 --> 00:57:30,369 Wszystko jest tu poukładane. 1257 00:57:32,040 --> 00:57:33,530 TATUAŻ: Ech, szefie... 1258 00:57:33,720 --> 00:57:35,882 Nie potrafię powiedzieć, kim ktoś jest. 1259 00:57:36,040 --> 00:57:38,168 Cóż, naprawdę musisz spójrz na to, żeby to zrozumieć. 1260 00:57:38,280 --> 00:57:40,408 To wy, chłopaki, tutaj. 1261 00:57:40,600 --> 00:57:41,886 A widzicie, to jest Brooklyn. 1262 00:57:42,040 --> 00:57:43,929 Stamtąd kupimy im psy. 1263 00:57:44,120 --> 00:57:45,610 Bam! Bam! 1264 00:57:45,880 --> 00:57:47,928 (Grecząc maniakalnie) 1265 00:57:48,200 --> 00:57:50,851 Ta kulka puchu ma luźną śrubę. 1266 00:57:51,000 --> 00:57:52,365 Poskakajmy. 1267 00:57:52,520 --> 00:57:53,851 SNOWBALL: Rozumiesz, widzisz, co mówię. 1268 00:57:54,000 --> 00:57:56,446 Konkluzja jest taka, że przyjdę właśnie dla ciebie, Mały Piesku! 1269 00:57:56,600 --> 00:57:59,410 A ten duży, gruby, brązowy pies? On też to dostanie. 1270 00:57:59,560 --> 00:58:00,607 Mały Pies? 1271 00:58:00,760 --> 00:58:02,728 W mieście jest mnóstwo małych psów. 1272 00:58:02,880 --> 00:58:05,201 To znaczy, jesteś małym pieskiem, ok? Więc po prostu chodźmy. 1273 00:58:05,360 --> 00:58:07,727 Powiedział też: „duży, gruby, brązowy pies”. 1274 00:58:07,920 --> 00:58:09,729 Jak nowy współlokator Maxa. 1275 00:58:09,920 --> 00:58:11,001 Nie koniecznie. 1276 00:58:11,560 --> 00:58:14,040 Maks, Maks, Maks... 1277 00:58:14,200 --> 00:58:15,964 Dostaniesz to! 1278 00:58:16,480 --> 00:58:18,642 (wzdycha) Trudno to kwestionować. 1279 00:58:18,800 --> 00:58:21,451 Hej, trzymaj się z daleka od... (Stłumione) 1280 00:58:21,840 --> 00:58:22,840 Czekaj, co? 1281 00:58:22,920 --> 00:58:23,921 Znacie Tiny Dog'a? 1282 00:58:24,440 --> 00:58:25,487 (JOWLE) 1283 00:58:25,640 --> 00:58:27,085 On jest moim przyjacielem! 1284 00:58:27,240 --> 00:58:29,240 I niektórzy mogą powiedzieć, że mój chłopak! 1285 00:58:29,320 --> 00:58:30,810 Ech, nikt tak nie mówi. 1286 00:58:30,960 --> 00:58:32,769 Nie mogę uwierzyć, że znasz Tiny Dog! 1287 00:58:32,920 --> 00:58:34,360 To super. To taki mały świat, 1288 00:58:34,440 --> 00:58:36,124 właśnie to jest najśmieszniejsze. 1289 00:58:36,560 --> 00:58:37,561 Zdobądź je! 1290 00:58:37,680 --> 00:58:38,966 Rozpraszać! 1291 00:58:39,280 --> 00:58:40,281 (WSZYSCY krzyczą) 1292 00:58:44,760 --> 00:58:45,761 Niedobrze! 1293 00:58:46,480 --> 00:58:47,481 - (SZCZKANIE) - (WYKRZYKUJĄC) 1294 00:58:47,800 --> 00:58:48,801 (KRZYCZY) 1295 00:58:50,560 --> 00:58:51,641 NORMAN: Do zobaczenia później! 1296 00:58:51,760 --> 00:58:52,761 Wytrzymać! 1297 00:58:56,960 --> 00:58:58,610 Wszyscy, uciekajcie! 1298 00:59:03,560 --> 00:59:04,846 Derick, ty idioto! 1299 00:59:05,000 --> 00:59:06,206 Czy wszyscy uciekli? 1300 00:59:06,880 --> 00:59:07,881 Uch... 1301 00:59:08,480 --> 00:59:10,687 Uff! To było blisko! 1302 00:59:11,960 --> 00:59:13,530 Och, orzechy! 1303 00:59:13,640 --> 00:59:15,768 Tak! Mamy jednego! 1304 00:59:16,320 --> 00:59:17,845 Och, dobrze wam! 1305 00:59:18,000 --> 00:59:19,650 - Tak! - Tak! 1306 00:59:19,800 --> 00:59:21,564 O tak, Maleńki Piesku, 1307 00:59:21,720 --> 00:59:23,245 mamy twojego przyjaciela! 1308 00:59:23,400 --> 00:59:25,200 Przewaga, ja! 1309 00:59:25,280 --> 00:59:26,884 (rechotanie) 1310 00:59:27,240 --> 00:59:30,560 Uch-och. Po prostu zignoruj co właśnie się wydarzyło. Dobra? 1311 00:59:30,640 --> 00:59:32,720 (kontynuuje rechot) 1312 00:59:32,800 --> 00:59:33,926 Tak! 1313 00:59:38,760 --> 00:59:40,120 Wiesz co? 1314 00:59:40,200 --> 00:59:42,567 To może być rozmowa kiełbasy, 1315 00:59:42,680 --> 00:59:44,000 ale jesteś w porządku. 1316 00:59:44,080 --> 00:59:46,128 Od razu do ciebie, stary. 1317 00:59:46,240 --> 00:59:48,240 Kiedy cię spotkałem, byłem taki: 1318 00:59:48,320 --> 00:59:50,846 – Nie wiem, czy go lubię. 1319 00:59:51,000 --> 00:59:53,162 Ale teraz, kiedy cię znam, myślę: 1320 00:59:53,360 --> 00:59:55,169 – Lubię go. (ŚMIEJE) 1321 00:59:56,920 --> 00:59:59,844 Wiesz, widziałem to miejsce od zewnątrz 1322 01:00:00,000 --> 01:00:01,365 wiele razy. 1323 01:00:01,480 --> 01:00:05,565 Gdybym wiedział, jakie skarby oczekiwany w tych murach, 1324 01:00:05,680 --> 01:00:07,440 Wyłamałbym te drzwi 1325 01:00:07,520 --> 01:00:09,363 dawno temu, powiem ci! 1326 01:00:09,960 --> 01:00:11,530 O czym ty mówisz? 1327 01:00:11,680 --> 01:00:14,001 Mój dawny właściciel i ja mieszkał w okolicy. 1328 01:00:14,120 --> 01:00:15,600 Duke, stary, poczekaj. 1329 01:00:15,680 --> 01:00:17,250 Miałeś kiedyś właściciela? 1330 01:00:17,360 --> 01:00:20,364 Cóż, to było dawno temu. 1331 01:00:20,520 --> 01:00:21,851 Nie chcę o tym rozmawiać. 1332 01:00:21,960 --> 01:00:23,689 Tak, robisz to. Pospiesz się. 1333 01:00:24,360 --> 01:00:26,124 DUKE: Nie wiem. 1334 01:00:26,600 --> 01:00:27,886 Ale wiesz co? 1335 01:00:28,880 --> 01:00:30,962 Był taki fajny. 1336 01:00:31,080 --> 01:00:32,320 Tak? 1337 01:00:32,920 --> 01:00:34,126 Tak. 1338 01:00:34,280 --> 01:00:36,123 Był najlepszy. 1339 01:00:36,720 --> 01:00:38,768 (szczekanie szczeniąt) 1340 01:00:49,240 --> 01:00:50,651 Stary, dobrze się bawiliśmy. 1341 01:00:53,560 --> 01:00:55,085 - Gralibyśmy w aportowanie. - (szczeka) 1342 01:01:01,320 --> 01:01:03,084 Chodzilibyśmy na spacery. 1343 01:01:05,080 --> 01:01:06,844 Robilibyśmy sobie drzemki. 1344 01:01:07,680 --> 01:01:09,489 Oboje byliśmy wielkimi drzemkami. 1345 01:01:23,440 --> 01:01:27,286 Wyszedłem pewnej nocy, goniąc za motylem lub samochodem. 1346 01:01:27,440 --> 01:01:29,807 Zanim zdążyłem nadrobić zaległości z nim i zjadłem go... 1347 01:01:29,960 --> 01:01:31,450 Więc pewnie motyl. 1348 01:01:31,600 --> 01:01:34,365 ...Uświadomiłem sobie, że taki jestem daleko od mojego domu 1349 01:01:34,520 --> 01:01:36,284 Nie mogłem tego znaleźć. 1350 01:01:36,680 --> 01:01:39,889 Kilka dni później zostałem odebrany przez Animal Control. 1351 01:01:41,840 --> 01:01:45,322 (wzdycha) Świetnie się działo. 1352 01:01:46,880 --> 01:01:48,803 Ale musiałem iść i to zepsuć. 1353 01:01:50,440 --> 01:01:52,169 Duke, musimy jechać do twojego domu. 1354 01:01:52,280 --> 01:01:53,566 Nie. 1355 01:01:53,720 --> 01:01:55,882 Twój właściciel odetchnie z ulgą! 1356 01:01:56,040 --> 01:01:57,087 Czy on to zrobi? 1357 01:01:57,200 --> 01:01:58,200 Tak, ale... 1358 01:01:58,280 --> 01:02:00,328 Ale nigdy po mnie nie przyszedł. 1359 01:02:01,160 --> 01:02:02,650 Może on... 1360 01:02:03,480 --> 01:02:05,403 Może mnie nie lubił. 1361 01:02:05,520 --> 01:02:08,364 Oczywiście, że cię lubił. Był twoim właścicielem. 1362 01:02:08,520 --> 01:02:10,761 To znaczy, prawdopodobnie martwi się, że jest chory! 1363 01:02:10,880 --> 01:02:12,325 Nie wiem. 1364 01:02:12,480 --> 01:02:14,323 No cóż, wiem i jedziemy! 1365 01:02:14,480 --> 01:02:15,640 Twój właściciel wpadnie w szał! 1366 01:02:15,720 --> 01:02:17,722 Jestem przerażona na samą myśl o tym. 1367 01:02:20,000 --> 01:02:21,001 Dobra. 1368 01:02:21,840 --> 01:02:23,080 Zróbmy to! 1369 01:02:23,240 --> 01:02:24,321 - DOGCATCHER 1: Tam są! - (OBIE WSTYKUJĄ) 1370 01:02:25,040 --> 01:02:26,246 Dobra, psiaku, chodź. 1371 01:02:28,320 --> 01:02:29,760 DOGCATCHERS: Hej, hej, hej! 1372 01:02:29,840 --> 01:02:31,205 ŁAPACZ PSÓW 2: Jak myślisz, dokąd idziesz? 1373 01:02:31,320 --> 01:02:33,322 Wracajcie tu, psy! 1374 01:02:33,600 --> 01:02:34,601 (KRZYCZY) 1375 01:02:44,920 --> 01:02:46,001 Ten królik... 1376 01:02:46,160 --> 01:02:47,525 Miał szalone oczy. 1377 01:02:47,680 --> 01:02:50,126 Nie ma lekarstwa na to, co jest nie tak z tą rzeczą! 1378 01:02:50,280 --> 01:02:52,567 Gidget, oto pomysł. 1379 01:02:52,680 --> 01:02:56,685 Może w okolicy jest pies to wygląda jak Max. 1380 01:02:56,840 --> 01:02:58,683 Zacznij się z nim spotykać. 1381 01:02:58,840 --> 01:03:00,683 Po chwili pomyślisz, że to on 1382 01:03:00,800 --> 01:03:02,165 skończysz. 1383 01:03:02,320 --> 01:03:04,368 Nie poddajemy się! 1384 01:03:04,480 --> 01:03:05,686 Jesteśmy oddani. Jesteśmy lojalni. 1385 01:03:05,880 --> 01:03:07,484 Jesteśmy z pewnością największym zwierzakiem wszechczasów. 1386 01:03:07,640 --> 01:03:08,721 Jesteśmy psami! 1387 01:03:08,840 --> 01:03:10,200 - Kot. - Jastrząb. 1388 01:03:10,280 --> 01:03:11,281 (piszczy) 1389 01:03:11,520 --> 01:03:12,601 Cóż, gratulacje! 1390 01:03:12,760 --> 01:03:14,842 Dziś jesteście psami, czy ci się to podoba, czy nie! 1391 01:03:14,960 --> 01:03:16,007 Słodki. 1392 01:03:16,120 --> 01:03:18,691 Teraz znajdźmy Maxa zanim zrobi to ten królik! 1393 01:03:18,840 --> 01:03:21,161 Przerwa! Jesteśmy psami! 1394 01:03:22,560 --> 01:03:23,561 (KRZYCZY) 1395 01:03:24,200 --> 01:03:25,201 (chichocze) 1396 01:03:25,400 --> 01:03:26,400 Och. 1397 01:03:26,480 --> 01:03:28,369 Nie podoba mi się to. (chrząkanie) 1398 01:03:29,560 --> 01:03:31,369 Sassafras... (Bełkota) 1399 01:03:36,560 --> 01:03:38,608 Tak, byli tutaj. 1400 01:03:38,760 --> 01:03:41,081 Doskonały. Zbliżamy się! 1401 01:03:41,240 --> 01:03:43,527 To jest przełomowe złe zachowanie, ludzie. 1402 01:03:44,320 --> 01:03:45,321 Przełomowy! 1403 01:03:53,480 --> 01:03:54,481 ŚNIEŻKA: Och! 1404 01:03:54,880 --> 01:03:57,008 Właśnie zapaliła mi się żarówka w mózgu. 1405 01:03:57,160 --> 01:03:59,208 Króliczek ma pomysł. 1406 01:04:02,400 --> 01:04:04,129 OK, więc, uh, jak wyglądam? 1407 01:04:04,280 --> 01:04:05,770 Wyglądasz świetnie. 1408 01:04:06,240 --> 01:04:07,924 (WĄCHA) Jak czuję zapach? 1409 01:04:08,080 --> 01:04:09,445 Jak pies, Duke. 1410 01:04:09,600 --> 01:04:10,761 Zrelaksuj się, człowieku. 1411 01:04:11,720 --> 01:04:12,721 (GAS) 1412 01:04:13,760 --> 01:04:15,489 DUKE: To jest. 1413 01:04:18,560 --> 01:04:20,289 Cóż, idź w górę. 1414 01:04:20,440 --> 01:04:21,930 Idź podrapać te drzwi. 1415 01:04:27,120 --> 01:04:30,522 Pamiętacie tę fabrykę kiełbas? To było zabawne, co? 1416 01:04:30,720 --> 01:04:31,960 Czy zwlekasz? 1417 01:04:32,080 --> 01:04:34,765 Nie. Dlaczego tak myślisz? 1418 01:04:34,920 --> 01:04:37,240 Porozmawiajmy o tym długo dlaczego myślisz, że zwlekam. 1419 01:04:37,320 --> 01:04:39,288 Duke, nie masz nic się denerwować. 1420 01:04:39,440 --> 01:04:41,363 Twój właściciel to zrobi być zachwyconym, że cię widzę. 1421 01:04:44,560 --> 01:04:45,766 Dobra. 1422 01:04:49,520 --> 01:04:52,410 huh. Ten samochód jest nowy. 1423 01:04:57,720 --> 01:04:58,720 (SYK) 1424 01:04:58,800 --> 01:04:59,800 (WYKRZYKA) 1425 01:04:59,880 --> 01:05:01,723 Czy mogę ci pomóc? 1426 01:05:04,040 --> 01:05:06,122 Nie. Wszystko w porządku, dzięki. 1427 01:05:06,240 --> 01:05:08,129 Nie jesteś dobry. Wyglądasz brudno. 1428 01:05:08,280 --> 01:05:10,442 I będę musiał cię zapytać żeby zejść z mojego trawnika 1429 01:05:10,600 --> 01:05:12,329 zanim dostanę, hm, 1430 01:05:12,480 --> 01:05:14,289 co masz. 1431 01:05:14,400 --> 01:05:15,925 To jest mój trawnik. 1432 01:05:16,080 --> 01:05:17,844 Duke, może powinniśmy już iść. 1433 01:05:18,000 --> 01:05:20,571 I dlaczego Fred miałby mieć kota? 1434 01:05:20,720 --> 01:05:22,006 Nienawidzi kotów. 1435 01:05:22,160 --> 01:05:23,844 To jedna z rzeczy, które w nim kocham. 1436 01:05:24,000 --> 01:05:26,606 Fred? Stary facet? 1437 01:05:27,120 --> 01:05:28,531 On, hm... 1438 01:05:29,760 --> 01:05:31,489 Zmarł. 1439 01:05:33,040 --> 01:05:35,640 Duke, może popełniłem błąd, mówiąc, że powinniśmy tu przyjechać. 1440 01:05:35,720 --> 01:05:37,245 chodźmy. 1441 01:05:37,600 --> 01:05:39,204 Jesteś kłamcą! 1442 01:05:39,360 --> 01:05:41,328 Max, koty cały czas kłamią. 1443 01:05:41,440 --> 01:05:42,930 Nie daj się na to nabrać! 1444 01:05:48,360 --> 01:05:49,600 Kim oni są? 1445 01:05:51,560 --> 01:05:53,000 (szczekanie) 1446 01:05:53,080 --> 01:05:54,605 Hej, to jest mój dom. 1447 01:05:54,920 --> 01:05:55,921 Odejdź! 1448 01:06:00,720 --> 01:06:02,688 Duke, czas już iść. 1449 01:06:04,760 --> 01:06:06,489 Duke, chodźmy! Pospiesz się! 1450 01:06:06,640 --> 01:06:08,369 To już nie jest twój dom. 1451 01:06:08,480 --> 01:06:10,801 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś, Max? 1452 01:06:10,920 --> 01:06:12,922 Poczekaj chwilę. To moja wina? 1453 01:06:13,080 --> 01:06:14,605 Chciałem ci pomóc! 1454 01:06:14,720 --> 01:06:16,927 Chciałeś się mnie pozbyć! 1455 01:06:18,360 --> 01:06:20,328 Wiesz co, Duke? Nie potrzebuję tego. 1456 01:06:21,160 --> 01:06:22,160 Zobaczymy się później. 1457 01:06:22,240 --> 01:06:23,241 DOGCATCHER 1: Mam cię! 1458 01:06:24,640 --> 01:06:26,440 No, uspokój się! 1459 01:06:26,520 --> 01:06:27,521 - (SZCZKANIE) - (chrząknięcie) 1460 01:06:29,200 --> 01:06:30,725 Idź do domu, Maks! 1461 01:06:32,000 --> 01:06:33,411 DOGCATCHER 1: Hej, pomóż mi tutaj! 1462 01:06:33,520 --> 01:06:35,443 Trzymać się! nadchodzę! 1463 01:06:36,400 --> 01:06:37,606 - Chodźmy. - (chrząkanie) 1464 01:06:39,080 --> 01:06:41,681 - DOGCATCHER 1: Wreszcie cię mam, wielkoludzie. - DOGCATCHER 2: Whoa, whoa, whoa. Pospiesz się. 1465 01:06:41,800 --> 01:06:43,723 DOGCATCHER 1: To dla ciebie. 1466 01:06:49,840 --> 01:06:50,921 Książę! 1467 01:06:55,360 --> 01:06:57,044 (szczekanie) 1468 01:07:16,160 --> 01:07:17,161 Och. 1469 01:07:17,800 --> 01:07:19,404 Koochi, koochi, koo! 1470 01:07:21,880 --> 01:07:23,962 (KRZYCZY) 1471 01:07:27,480 --> 01:07:28,481 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 1472 01:07:29,920 --> 01:07:30,921 (MAX SZCZKANIE) 1473 01:07:33,040 --> 01:07:34,166 Mały Pies! 1474 01:07:34,920 --> 01:07:35,921 (KRZYCZĄCA ŚNIEŻKA) 1475 01:07:36,720 --> 01:07:38,370 Ach, żartujesz sobie? 1476 01:07:38,960 --> 01:07:41,361 SNOWBALL: Myślałeś to już koniec, Tiny Dog? 1477 01:07:41,560 --> 01:07:43,005 (KRZYCZY KONTYNUUJ) 1478 01:07:45,800 --> 01:07:47,086 Zatrzymaj się! 1479 01:07:47,920 --> 01:07:48,967 co? 1480 01:07:52,560 --> 01:07:53,561 Dąż, dźgaj, dźgaj! 1481 01:07:53,720 --> 01:07:54,846 Cios na ciało! Cios na ciało! 1482 01:07:55,000 --> 01:07:56,764 Cięcie karate w szyję! 1483 01:07:57,880 --> 01:07:59,644 Zejdź ze mnie! 1484 01:08:02,000 --> 01:08:03,206 - ŚNIEŻKA: Tatuaż! - (piszczy) 1485 01:08:05,680 --> 01:08:07,842 Nie, nie, nie. 1486 01:08:13,160 --> 01:08:14,810 O, T.D. 1487 01:08:14,960 --> 01:08:16,530 To zabija mnie, gdy mówię, 1488 01:08:16,680 --> 01:08:18,682 ale musimy połączyć siły, stary. 1489 01:08:25,440 --> 01:08:26,851 (ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ) 1490 01:08:29,480 --> 01:08:30,481 Whoo! 1491 01:08:31,240 --> 01:08:33,368 Tworzymy świetny zespół, Tiny Dog! 1492 01:08:33,520 --> 01:08:36,888 Cóż, głównie ja robię wszystko ciężka praca, ale pomagasz! 1493 01:08:37,000 --> 01:08:38,081 Tak, tak, dobrze. 1494 01:08:38,240 --> 01:08:40,447 Po prostu skup się na drodze. Jeździsz jak zwierzę! 1495 01:08:41,520 --> 01:08:42,726 SNOWBALL: Whoo-hoo! 1496 01:08:43,480 --> 01:08:45,050 (CHRZCZY) Co to było? 1497 01:08:45,160 --> 01:08:46,810 Och, to była dziura. 1498 01:08:46,920 --> 01:08:48,570 Celowo uderzasz w różne rzeczy! 1499 01:08:48,720 --> 01:08:51,041 Heh. Znasz mnie zbyt dobrze, TD! 1500 01:08:51,200 --> 01:08:53,043 Zawsze trzyma mnie pod kontrolą. 1501 01:08:55,800 --> 01:08:57,564 (Pisk opon) 1502 01:09:00,800 --> 01:09:01,961 Widzisz furgonetkę? 1503 01:09:02,120 --> 01:09:03,246 Tak, widzę to. 1504 01:09:03,400 --> 01:09:05,004 Zaraz w to uderzymy. 1505 01:09:07,080 --> 01:09:09,082 - (chrząknięcie) - (rechotanie) 1506 01:09:13,560 --> 01:09:14,561 (OBIE krzyczą) 1507 01:09:18,320 --> 01:09:19,685 (OBIE krzyczą) 1508 01:09:28,720 --> 01:09:29,721 (chrząknięcie) 1509 01:09:30,320 --> 01:09:32,084 Spokojnie, Snowball, mam cię. 1510 01:09:32,200 --> 01:09:33,804 DERICK: Oto on! 1511 01:09:33,920 --> 01:09:35,760 On ma Śnieżkę! 1512 01:09:35,840 --> 01:09:36,841 (RYCZY) 1513 01:09:42,720 --> 01:09:44,085 (KRZYCZY) 1514 01:09:44,440 --> 01:09:45,441 (OBIE DOPUSZCZAMY) 1515 01:09:49,320 --> 01:09:50,731 ( sapanie ) 1516 01:09:52,680 --> 01:09:55,923 Słuchajcie, chłopaki, to jest nie tak to wygląda. 1517 01:09:56,040 --> 01:09:57,565 Cicho, ty! 1518 01:09:59,160 --> 01:10:00,924 Chciałeś zjeść szefa! 1519 01:10:01,040 --> 01:10:03,407 Nie, nie, nie. Śnieżka i ja są teraz po tej samej stronie. 1520 01:10:03,560 --> 01:10:05,767 Powiedz im! Snowball, powiedz im! 1521 01:10:05,920 --> 01:10:08,048 Ten szop kłamie. 1522 01:10:08,200 --> 01:10:10,080 On nie jest prezydentem. 1523 01:10:10,160 --> 01:10:11,161 (WSZYSCY GASP) 1524 01:10:11,280 --> 01:10:13,040 (chichocze nerwowo) 1525 01:10:13,120 --> 01:10:14,121 (Warczenie) 1526 01:10:15,760 --> 01:10:16,761 ZARUSZONE ZWIERZĘTA: No dalej, teraz. 1527 01:10:17,840 --> 01:10:19,126 Chodź tu, ty. 1528 01:10:19,240 --> 01:10:20,241 (chichocze) 1529 01:10:23,000 --> 01:10:24,286 (GIDGET krzyczy) 1530 01:10:28,440 --> 01:10:29,487 gadżet? 1531 01:10:30,480 --> 01:10:31,970 (KRZYCZY KONTYNUUJ) 1532 01:10:37,480 --> 01:10:38,481 (jęczy) 1533 01:10:59,680 --> 01:11:00,841 (WYKRZYKA) 1534 01:11:05,040 --> 01:11:06,280 Idź, Maks! 1535 01:11:06,440 --> 01:11:07,805 Prawidłowy. OK, muszę iść. 1536 01:11:07,960 --> 01:11:09,405 Dziękuję! Dziękuję! 1537 01:11:09,720 --> 01:11:10,721 (jęki) 1538 01:11:10,840 --> 01:11:12,251 Zostań na dole! 1539 01:11:15,320 --> 01:11:16,321 (WSZYSCY krzyczą) 1540 01:11:26,680 --> 01:11:28,170 Duke, trzymaj się! 1541 01:11:29,040 --> 01:11:30,041 och! 1542 01:11:31,800 --> 01:11:32,801 (GAS) 1543 01:11:34,960 --> 01:11:36,530 (chrząkanie) 1544 01:11:41,880 --> 01:11:42,881 (PĘKANIE) 1545 01:11:43,560 --> 01:11:44,560 Książę! 1546 01:11:44,640 --> 01:11:45,846 Maks? Maks! 1547 01:11:45,960 --> 01:11:47,803 - Och, weź klucze! - Prawidłowy! 1548 01:11:47,960 --> 01:11:49,405 - DUKE: Pospiesz się! - Ha! 1549 01:11:52,000 --> 01:11:53,525 (PĘKANIE) 1550 01:11:55,800 --> 01:11:56,801 (krzyczy) 1551 01:12:07,520 --> 01:12:08,521 (chrząkanie) 1552 01:12:21,800 --> 01:12:23,484 Chodź, chodź. 1553 01:12:23,600 --> 01:12:25,284 Mam je! 1554 01:12:25,440 --> 01:12:26,601 (OBIE KRZYCZĄ) 1555 01:12:28,600 --> 01:12:29,726 - Maks! - (WSZYSCY GASP) 1556 01:12:31,120 --> 01:12:32,167 (KRZYCZY) 1557 01:12:52,280 --> 01:12:53,281 (chrząkanie) 1558 01:12:53,720 --> 01:12:54,721 (WDYCHA GŁOŚNIE) 1559 01:13:00,720 --> 01:13:01,721 (WSZYSCY GASP) 1560 01:13:04,200 --> 01:13:06,726 Pamiętaj mnie! 1561 01:13:06,880 --> 01:13:08,530 (Walenie) 1562 01:13:10,200 --> 01:13:11,486 (dysząc) 1563 01:13:12,440 --> 01:13:13,441 (KASZLANIE) 1564 01:13:47,280 --> 01:13:49,408 (OBY DYSZĄ) 1565 01:13:55,800 --> 01:13:57,404 ( sapanie ) 1566 01:13:59,200 --> 01:14:00,884 Czuję się bohatersko! 1567 01:14:01,080 --> 01:14:02,445 I przystojny. 1568 01:14:02,600 --> 01:14:04,489 Jestem trochę mokry, ale i tak wyglądam dobrze. 1569 01:14:04,640 --> 01:14:06,369 Wyglądam dobrze. 1570 01:14:06,800 --> 01:14:08,882 ( sapanie ) 1571 01:14:11,440 --> 01:14:12,487 Czy ty... 1572 01:14:12,800 --> 01:14:14,040 Czy wszystko w porządku? 1573 01:14:14,160 --> 01:14:15,366 Jestem dobry. 1574 01:14:15,720 --> 01:14:16,767 Jestem dobry. 1575 01:14:18,360 --> 01:14:20,283 Dziękuję, że przyszedłeś mnie uratować, Max. 1576 01:14:23,120 --> 01:14:24,610 - (WSZYSCY WITAJĄ) - Maks! 1577 01:14:24,720 --> 01:14:26,051 Och, Maks! 1578 01:14:26,200 --> 01:14:27,565 (WYKRZYKAJĄC) 1579 01:14:28,600 --> 01:14:29,840 (Pisk opon) 1580 01:14:32,560 --> 01:14:33,891 Potrzebujesz podwózki? 1581 01:14:34,640 --> 01:14:36,051 Tak, potrzebujemy windy! 1582 01:14:36,280 --> 01:14:37,566 Chodźmy, tatuażu. 1583 01:14:40,520 --> 01:14:41,965 (KRZYCZY) 1584 01:14:42,680 --> 01:14:44,284 Taksówka! 1585 01:14:44,600 --> 01:14:45,647 och! 1586 01:14:46,080 --> 01:14:48,082 (Wszyscy wiwatują i śmieją się) 1587 01:14:48,360 --> 01:14:49,361 (wycie) 1588 01:14:54,920 --> 01:14:56,729 - (Pisk opon) - (rozbijanie się) 1589 01:15:01,320 --> 01:15:02,320 (szczekanie) 1590 01:15:02,400 --> 01:15:03,401 Tak! (chrząknięcie) 1591 01:15:03,960 --> 01:15:05,405 Hej, hej... 1592 01:15:05,800 --> 01:15:07,086 Gidget, poczekaj. 1593 01:15:07,240 --> 01:15:08,880 O, cześć, Maks. 1594 01:15:08,960 --> 01:15:09,960 Tak. Cześć. Hmm... 1595 01:15:10,040 --> 01:15:12,008 Zagraj fajnie. (chichocze) 1596 01:15:12,480 --> 01:15:14,084 Tak, ja... 1597 01:15:14,280 --> 01:15:15,884 Chciałem tylko... 1598 01:15:16,080 --> 01:15:17,570 (oczyszczanie gardła) Spójrz... 1599 01:15:18,800 --> 01:15:21,326 Czy kiedykolwiek mieszkałeś naprzeciwko od kogoś przez całe życie, 1600 01:15:21,800 --> 01:15:24,121 ale tak naprawdę nie doceniaj ich, dopóki... 1601 01:15:25,360 --> 01:15:26,400 nie wiem... 1602 01:15:26,480 --> 01:15:29,404 Dopóki nie pobiją dziesiątek zwierząt na Moście Brooklińskim? 1603 01:15:29,840 --> 01:15:31,410 Chyba próbuję powiedzieć, że... 1604 01:15:32,160 --> 01:15:33,730 - Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał... - (KRZYCZY) 1605 01:15:33,840 --> 01:15:34,841 OK. 1606 01:15:34,960 --> 01:15:36,530 Och, świetnie. Jesteś zakochany. 1607 01:15:36,680 --> 01:15:39,047 Jakie to obrzydliwe dla wszystkich. Teraz przesuń to! 1608 01:15:39,200 --> 01:15:40,804 - Do widzenia! Do zobaczenia później! - Do widzenia! 1609 01:15:40,960 --> 01:15:42,689 POPS: Czy ktoś wie gdzie jesteśmy? 1610 01:15:42,840 --> 01:15:43,841 Żegnaj, Maks. 1611 01:15:44,000 --> 01:15:45,047 Cześć, Gidget. 1612 01:15:45,200 --> 01:15:46,440 OK, do widzenia! 1613 01:15:46,640 --> 01:15:47,971 Do zobaczenia. 1614 01:15:48,480 --> 01:15:50,289 Kurczę, szkoda mi ich. 1615 01:15:50,480 --> 01:15:52,482 Muszę uciekać do domu, do właścicieli. 1616 01:15:52,640 --> 01:15:53,641 Nie my. 1617 01:15:53,800 --> 01:15:56,644 Teraz wracamy do naszej podstawowej misji. 1618 01:15:56,800 --> 01:15:59,531 Upadek rodzaju ludzkiego! 1619 01:15:59,680 --> 01:16:01,330 Trwa, ludzie! 1620 01:16:01,480 --> 01:16:03,209 To jest włączone! 1621 01:16:03,320 --> 01:16:04,481 WSZYSCY: Tak! 1622 01:16:05,840 --> 01:16:08,161 Mamo! Czy mogę mieć króliczka? 1623 01:16:09,400 --> 01:16:12,085 A świnia, krokodyl i jaszczurka? 1624 01:16:15,080 --> 01:16:16,080 Uch-och. 1625 01:16:16,160 --> 01:16:17,685 DZIEWCZYNA: Tak, króliczku! 1626 01:16:18,480 --> 01:16:19,606 Dąż, dźgaj, dźgaj! 1627 01:16:19,720 --> 01:16:22,007 Cios na ciało! Cios na ciało! Ruch odrywający. (chrząknięcie) 1628 01:16:22,480 --> 01:16:23,481 Och... 1629 01:16:24,280 --> 01:16:25,327 Co się dzieje? Co ona robi? 1630 01:16:25,480 --> 01:16:29,007 Króliczku, będę cię kochać na wieki wieków. 1631 01:16:29,280 --> 01:16:30,281 (KRZYK) 1632 01:16:31,120 --> 01:16:32,929 Och. Królik. 1633 01:16:51,600 --> 01:16:53,364 (szczekanie) 1634 01:16:56,880 --> 01:16:58,689 - (SZCZKANIE) - (Śmieje się) 1635 01:17:02,920 --> 01:17:04,649 (szczekanie) 1636 01:17:18,240 --> 01:17:19,287 (mruczenie) 1637 01:17:23,240 --> 01:17:24,401 (MIAW) 1638 01:17:31,240 --> 01:17:33,891 (WĄCHANIE) 1639 01:17:40,960 --> 01:17:42,166 (piszczy) 1640 01:17:47,160 --> 01:17:49,970 (TWITEROWANIE) 1641 01:17:51,240 --> 01:17:52,241 (ŚMIEJE) 1642 01:18:01,120 --> 01:18:03,566 (szczekanie) 1643 01:18:04,600 --> 01:18:06,960 Och. 1644 01:18:07,040 --> 01:18:08,530 Proszę bardzo. 1645 01:18:10,000 --> 01:18:11,047 (Śmieje się) 1646 01:18:29,480 --> 01:18:32,802 (Jęk) 1647 01:18:37,960 --> 01:18:39,405 (MIAWANIE) 1648 01:18:48,560 --> 01:18:51,131 Duke, to najlepsza część dnia. 1649 01:18:51,960 --> 01:18:53,246 Och! Czy to ona? 1650 01:18:53,400 --> 01:18:55,243 - Nie, nie. To... Czekaj... - (DŹWIĘKANIE KLAWISZY) 1651 01:18:55,400 --> 01:18:56,811 Tak, to ona. To ona. 1652 01:18:57,440 --> 01:18:58,440 (KLIKNIĘCIE ZABLOKUJĄCE) 1653 01:18:58,520 --> 01:19:00,090 OBYDWIE: Katie! (szczekanie) 1654 01:19:00,760 --> 01:19:02,125 Oto oni! 1655 01:19:02,240 --> 01:19:05,480 Max i Duke, Duke i Max! Ach! 1656 01:19:05,560 --> 01:19:07,210 Moi chłopcy! 1657 01:19:07,600 --> 01:19:10,251 Jak poszło? Świetnie, prawda? ja... 1658 01:19:11,240 --> 01:19:12,241 Uch... 1659 01:19:13,880 --> 01:19:16,008 Więc może kilka uderzeń. 1660 01:19:16,160 --> 01:19:18,640 Ale wiedziałem, że to się uda. 1661 01:19:19,040 --> 01:19:21,042 Kto jest głodny? 1662 01:19:33,680 --> 01:19:35,603 Witaj w domu, Duke. 1663 01:19:36,120 --> 01:19:37,451 Dziękuję, Max. 1664 01:19:40,880 --> 01:19:42,882 (SZCZKANIE PSÓW) 1665 01:19:48,240 --> 01:19:49,730 (KOT miauczy) 1666 01:20:49,080 --> 01:20:50,840 Chodź, stary. Pospiesz się. 1667 01:20:50,920 --> 01:20:52,604 (chrząkanie) OK. 1668 01:20:52,720 --> 01:20:54,520 Przyjdę, przyjdę. 1669 01:20:54,600 --> 01:20:55,601 Shesh! 1670 01:20:58,080 --> 01:20:59,240 (ODTWARZANIE MUZYKI HEAVY METALOWEJ) 1671 01:20:59,320 --> 01:21:01,129 Witamy moje psy. 1672 01:21:01,600 --> 01:21:02,965 Och, wyglądacie dziwnie. 1673 01:21:03,120 --> 01:21:04,167 Pospiesz się, wejdź. 1674 01:21:09,600 --> 01:21:11,807 Mówiłeś, że to impreza kostiumowa. 1675 01:21:11,960 --> 01:21:13,291 Dlaczego mnie słuchasz? 1676 01:21:16,000 --> 01:21:17,650 (KRZYK) 1677 01:21:19,000 --> 01:21:20,001 (Śmieje się) 1678 01:21:23,000 --> 01:21:24,570 WŁAŚCICIEL LEONARDA: Jestem w domu, Leonard. 1679 01:21:28,160 --> 01:21:29,480 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1680 01:21:29,560 --> 01:21:31,449 (ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ) 1681 01:21:31,960 --> 01:21:34,280 Czy byłeś grzecznym chłopcem, Leonardzie? 1682 01:21:34,360 --> 01:21:35,361 (chrząknięcie) 1683 01:21:35,600 --> 01:21:36,840 (TRUB SZKŁA) 1684 01:21:37,880 --> 01:21:39,882 (ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ) 1685 01:26:23,080 --> 01:26:25,526 POPS: Dobra, koniec imprezy.